Вопросительные предложения в английском: What are the odds? Быстрое самостоятельное обучение

Это видео из пошагового курса английского: 1200 часов, 1400 видео: “С нуля до продвинутого за год“ Начало курса тут: Фраза “What are the odds?“ переводится как “Каковы шансы?“ и используется для выражения удивления по поводу редкого или неожиданного события. Обычно она применяется в неформальной обстановке, когда что-то случилось неожиданным образом, или когда хочется узнать вероятность какого-то события. Примеры с переводом A: “I ran into my old friend at the airport!“ A: “Я случайно встретил старого друга в аэропорту!“ B: “Wow, what are the odds?“ B: “Ничего себе, каковы шансы?“ A: “They called me for the job interview right after I applied.“ A: “Они позвонили мне на собеседование сразу после подачи заявки.“ B: “What are the odds?“ B: “Каковы шансы?“ A: “Both of us wore the same shirt to the party.“ A: “Мы оба надели одну и ту же рубашку на вечеринку.“ B: “What are the odds?“ B: “Каковы шансы?“ Как ответить на “What are the odds?“ It’s such a coincidence! — “Какое совпадение!“ I know, it’s unbelievable! — “Да, невероятно!“ Нюансы Выражение удивления. Чаще всего используется для подчеркивания редкости произошедшего. Ироничный оттенок. Иногда фраза может использоваться в шутливом или ироничном смысле, особенно если событие было маловероятным или неожиданным. Не обязательно требует точного ответа. Это скорее риторический вопрос, чем просьба подсчитать вероятность.