Андре Гретри. Ария Леоноры / Andre Gretry “Je romps la chaîne qui m’engage“
Концерт “Музыкальная биография Павла I“
Санкт-Петербург, Мальтийская капелла,
При поддержке Владимира Петренко
“Солисты Екатерины Великой“
Вера Чеканова - сопрано
Андрей Пенюгин - скрипка
Юлия Гайколова - скрипка
Константин Яковлев - фагот
Екатерина Бязрова - клавесин
Постановка Данилы Ведерникова
Андре Гретри
Ария Леоноры из оперы “Ревнивый любовник“
Je romps la chaîne qui m’engage,
Я рву цепь, которая связывает меня,
L’ingrat mérite mon courroux.
Неблагодарный достоин моего гнева.
J’aime mieux paraître volage
Лучше мне казаться ветреной,
Que d’être esclave d’un jaloux.
Нежели быть рабыней ревнивца.
Après cette injustice cruelle,
После этой несправедливости жестокой,
Amour, je renonce à ta loi.
Любовь, я отвергаю твой закон.
Alonze me croit infidèle,
Алонсо считает меня неверной –
Alonze est indigne de moi.
Алонсо недостоин меня.
Mais rompre une chaîne si belle?
Но… порвать цепь столь прекрасную?
Ah! puis-je y songer sans effroi?
Ах, можно ли помыслить об этом без страха?
Je romps la chaîne qui m’engage,
Я рву цепь, которая связывает меня,
L’ingrat mérite mon courroux.
Неблагодарный достоин моего гнева.
J’aime mieux paraître volage
Лучше мне казаться ветреной,
Que d’être esclave d’un jaloux.
Нежели быть рабыней ревнивца.
Перевод Петра Епифанова
Билингва Владимира Петренко
Видео и звук - Артем Кияев
11 views
570
159
7 months ago 00:00:28 1
Дуэт два. Спор
8 months ago 00:02:15 6
Pariser Einzugsmarsch (1815) / Марш на вступление в Париж
8 months ago 00:01:32 1
Gavottini - TB Dance Book (1826) - Paris qui danse - ensemble Vestris
9 months ago 00:02:25 1
André-Modeste Grétry, Symphonie en ré. Presto
10 months ago 00:07:28 1
La Fauvette – ZEMIRA E AZOR Grétry – Nationaltheater Mannheim
10 months ago 00:03:40 1
Grétry: O Richard, o mon roi
11 months ago 01:59:57 1
Sigismond Thalberg - L’art du Chant appliqué au Piano, (Complete)
11 months ago 01:01:51 1
Concert “France and Russia. Muses Conversations“ | Концерт «Франция и Россия. Беседы муз»
12 months ago 00:35:55 1
«Это сам Потемкин!». Фильм к выставке
1 year ago 00:00:49 1
WAWELBERG HALL Промо-ролик «Третья карта» 7 МАРТА 2022
1 year ago 00:05:33 11
Андре Гретри. Ария Леоноры / Andre Gretry “Je romps la chaîne qui m’engage“
1 year ago 00:02:24 1
Hymne De La Monarchie Française (version de Tchaikovsky 19e siècle)
2 years ago 00:02:31 1
Андре Гретри. Ария Лоретты "Je crains de lui parler la nuit" из оперы "Ричард-Львиное сердце".
2 years ago 00:56:26 1
[Musique Documentaire] André Modeste Gretry
2 years ago 00:01:06 1
Андре Гретри, опера "Петр Великий". Русский танец
2 years ago 00:03:04 1
Андре Гретри, опера "Петр Великий". Хор плотников
2 years ago 00:06:58 1
Андре Гретри, опера "Петр Великий". Увертюра с выходом главных героев
2 years ago 00:05:19 1
Pierre le Grand - Grétry - Maxim Mironov
3 years ago 00:22:35 1
Концерт внебюджетных групп “Детство на Воробьёвых горах-2021“.
3 years ago 00:04:59 34
Сцена в спальне Графини - М. Грашина, ансамбль «Домино»
3 years ago 00:03:55 1
Amelita Galli-Curci - Zemire Et Azor : La Fauvette (Grétry)
3 years ago 03:00:49 1
Mozart Complete Piano Variations
4 years ago 02:13:10 7
ZÉMIRE ET AZOR - January 25th, 2019 [livestream]
4 years ago 00:03:23 1
André Grétry - opera “Les Mariages samnites“. А.Гретри “Браки самнитян“