Ты прости меня, родная! (казачья песня, третья версия) | Текст песни и французский перевод
“Ты прости меня, родная!“ с русским текстом и французским переводом.
“Pardonne-moi, ma chérie !“ avec le texte russe et la traduction française.
Плейлист с русскими музыками канала | Playlist avec les musiques russes de la chaîne :
Remarques sur la traduction en français :
- Au début, lorsque le cosaque s’apprête à partir, le fait qu’il parte est sous-entendu. Il est juste dit qu’il se prépare.
- Dans le refrain, je ne savais pas exactement comment traduire “Буйну“. Le reste de la phrase indique qu’il s’agit d’y laisser sa peau. J’ai rajouté un “Mais“ dans ma traduction pour que ce soit plus naturel.
- “В чистом поле“ aurait dû littéralement être traduit par “Dans le champ vierge“ plutôt que “Sur une terre vierge“, mais je trouvais que &
1 view
0
0
1 week ago 00:01:01 1
Двигатель “выпрыгивает“ из-под капота при нажатии на газ? Появились вибрации при работе на холостых?
1 week ago 00:04:36 1
Бессмертный хит. Сидни Ром “Hearts“ (1982г)
1 week ago 00:04:43 1
Вареники с творогом! Самый простой рецепт теста для вареников и пельменей на кипятке, без Яиц!
2 weeks ago 00:50:52 8
“УЖЕ ХОТЬ ЧТО-ТО“ — Пока не то
2 weeks ago 00:00:00 41
Махабхарата изучение священных текстов Вед с Геннадием Гончаровым
2 weeks ago 00:08:59 1
ЗАРАБОТОК ОТ 10000т.р в месяц Новый проект для быстрого Заработка в интернете в 2024 году
2 weeks ago 00:15:52 1
✨Карл Юнг - Жизнь Начинается, Когда Ты Находишь Себя✨
2 weeks ago 00:21:27 1
ОХОТА НА ЛОСЯ С ЛАЙКАМИ / ГОТОВИМ ЛОСЯ НА СКОВОРОДЕ / ВЫВОЗКА МЯСА НА МОТОСОБАКЕ #ARTELV
2 weeks ago 00:01:36 1
【RUS Cover】みむかゥわナイストライ / Mimukauwa Nice Try 🥩🌺
2 weeks ago 00:10:33 1
НОВИЧКИ ДУРЕЮТ С ЭТОЙ ИГРЫ: ТАРКОВ В 2025 ГОДУ
3 weeks ago 00:08:09 1
КАК СМОТРЕТЬ YouTube С БЫСТРОЙ ЗАГРУЗКОЙ ВИДЕО! КАК ОБОЙТИ БЛОКИРОВКУ ЮТУБА, КАК УСКОРИТЬ ЮТУБ
3 weeks ago 00:16:00 1
ПОНИМАНИЕ АЛГЕБРЫ ЗАВИСИТ ОТ ЭТОЙ ПРОСТОЙ ИДЕИ
3 weeks ago 01:07:22 1
Беспредел ТЦК в УКРАИНЕ / ПОХИЩЕНИЕ МУЖИКОВ / РАССЛЕДОВАНИЕ их работы (Бусификация) 2/8
3 weeks ago 00:31:53 1
Приглашаю прогуляться и поговорить о вере. Ты в вере! Просто вера бывает под атакой!
3 weeks ago 00:03:43 1
Хитрость при работе штампами на бересте.
3 weeks ago 00:21:00 1
КАПСУЛА ВРЕМЕНИ – 20 лет. Второй год. Задаю одни и те же вопросы Rukosueva Anna
3 weeks ago 00:08:57 1
По карману ВСЕМ! Пышный пирог с ОчЕНь вкусной тушеной капустой. Супер тесто для пирожков и выпечки
3 weeks ago 00:22:41 1
ВАША КРОВЬ Раскроет Самые СОКРОВЕННЫЕ СЕКРЕТЫ, ПОЧЕМУ Они Её Так ХОТЯТ?
3 weeks ago 00:04:15 1
Полина Гагарина - Я тебя не прощу никогда
3 weeks ago 00:01:20 1
Если бы твое сердце было комнатой
3 weeks ago 00:03:15 1
Материализация Денег Как Это Делать - Березовский часть 2 #бизнес #инвестиции #беларусь #психология
3 weeks ago 01:05:28 1
Как не начинать новую жизнь с нового года и быть счастливым? Психолог Татьяна Мужицкая
4 weeks ago 00:02:58 1
DASHI - ВЕДЬМА
4 weeks ago 00:01:51 1
Читаем стихи #1 “Заповедь“ Редьярд Киплинг в переводе М. Лозинского