石巻市湊地区に押し寄せる津波 【視聴者提供映像】

Tsunami surging to Minato district of Ishinomaki city (Footage provided by viewer) The Japanese text is followed by an English translation. 宮城県・石巻市を襲った津波の様子を捉えた映像。石巻漁港からほど近い、明神町の石巻ガス株式会社・本社ビル屋上(当時)から、同社に勤務する阿部浩一(あべ・こういち)氏が撮影。 大地震のあと、同社の従業員を含む約35名ほどの人たちが、このビルの屋上に避難していた。 映像は、波が海岸方面から、目前の県道240号線付近にまで押し寄せてきた様子から始まる。 はじめ静かに見えた流れだが、すでに、おびただしい数の漂流物を運びながらビルに迫り、またたく間に激流へと変わっていく。 ビル前の駐車場に水があふれてきたと思ったのもつかの間、駐車場内の車という車が、全て押し流され、避難者たちのいるビルの壁面で波にもまれ、おもちゃのようにひしめき合う。 あっという間に、波は高さを増し、激しい白波を立てた濁流が、もう屋上間近にまで迫っている。 想像を超えた危機的状況に「ヤバイぞ! ヤバイぞ!」と切迫した声が、いくつも聞こえてくる。 撮影者と周囲の人たちは、わずかでも高い場所にと、屋上出入り口の屋根へとのぼった。 より高い位置にポジションが変わり、カメラは内陸方向にも転じ、500メートルほど離れた湊中学校、湊第二小学校の方面を映し出す。 雪景色でかすんだ、湊中学校。そこに通う子どもたちのことを案じる女性の声。その不安をなだめるように、「あそこは大丈夫だよ」と健気に応える声...。 波の勢いは治まらず、近隣のパチンコ店(21SEIKI石巻)の大きな立体駐車場の棟にも、どんどん激流が注ぎこんでいる様子が確認できる。 360度見渡せば、ビルの周囲は、全て海原と化し、濁流の中に孤立した状況となっていた。 津波が引いたあと、避難者たちは、このビルで不安な一夜を過ごしたという。 石巻ガスによれば、その後、同社は、危機管理対策として本社機能を別の場所に移転した。なお、撮影場所となったこのビルは、その後復旧され、現在、石巻ガス・明神事務所として営業を続けている。 Footage: A capture of the tsunami attacking Ishinomaki city of Miyagi prefecture. Mr. Koichi Abe of Ishinomaki Gas Inc. video recorded the footage from the rooftop of his office (at the time) near Ishinomaki fishing port. Following the great earthquake, approximately 35 people including employees from Ishinomaki Gas were evacuated to this rooftop at their headquarters. The video begins with footage of the waves rushing in close to prefectural road #240 from off shore. The flow seemed quiet at first, but at this point, it carries countless numbers of floating wreckage as it approaches the building, instantly transforming into a rapid current. The water overflows at the parking lot in front of the building for a brief moment, then washes away all cars within the lot. The cars are tossed around by waves at the face of the building wall where evacuees stand, then jostle against one another like toys. In a blink of time, the waves gain height and white-capped turbid waters reach close to the rooftop. Observing the unexpected critical situation far beyond imagination, tense voices can be heard all around. The recorder of the video and those around him climb higher to the rooftop exit’s roof, eager to reach higher ground even if the difference is rather insignificant. The camera is now positioned higher, shifting inland, projecting images of Minato junior high school and Minato Secondary elementary school about 500 meters away. Minato junior high school is hazy with snowscape. A woman voices her concern for the children who attend the school, but another voice laudably tries to calm her uneasiness by answering, “That place will be okay.“ The intensity of the waves fail to