Т. Мифтяхов «Прекативный перфект в библейском иврите и классическом арабском языках» ()

Доклад Тимура Мифтяхова «Прекативный перфект в библейском иврите и классическом арабском языках (сравнение на материале Псалтыри и Корана)», прозвучавший на семинаре «Греческая и еврейская Библии» 7 июня 2024 года. Существование прекативного перфекта в библейском иврите вызывало споры среди ученых-гебраистов. Одни отрицали оптативное значение перфекта, в то время как другие исследователи (например, Моше Буттенвизер) считали невозможным толкование отдельных стихов Псалтыри без учета прекативного значения глагольных форм. Примеры на оптативное употребление перфекта из родственного семитского языка (классического арабского) могут стать еще одним аргументом в пользу существования прекатива в древнееврейском языке. В докладе рассмотрены примеры на прекативное значение перфекта из Псалтыри и Корана, а также приведен анализ контекстуальных особенностей, сопровождающих возможное употребление оптатива в обеих текстуальных традициях. 0:08 – Введение. 5:15 – Примеры прекативного перфекта в Псалтыри (Группа A). 15:47 – Примеры прекативного перфекта в Псалтыри (Группа Б). 23:20 – Пожелание, просьба и проклятие: прекативный перфект в арабском языке. 26:40 – Примеры из Корана; прекатив как устойчивая форма пожелания. 31:19 – Прекатив в проклятиях и в описаниях посмертного воздаяния. 44:11 – Обсуждение.