блог с переводами и всяким:
Magus - это скорее волхв или просто маг, но в официальной тохо вики メイガスナイト перевели как “Чародейская ночь“ и... Ну, почему нет?
Обычно я перевожу песни так, словно главные героини тохопесен обращаются к мужчинам (придерживаюсь мнения, что для русского языка мужской род “дефолтен“, хотя в японском нет прямого указания на гендер собеседника), но в этот раз перевёл так, словно Мариса обращается к женщине. Исключительно из за фразы “Ведь мы же ведьмы!“ - “ведьма“ в японском дословно модно перевести как “колдовская женщина“, ведьмы мужчинами у них не бывают. Ну, как и у нас, мужчины-ведьмы это ведьмаки на худой конец.
Музыка: Stack Bros.
Слова, вокал: Stack
Иллюстрация: harano_c
Видео: Syamo.G
Перевод: Pickled Pancake
Оригинальная мелодия: Magus Night
Альбомы, в которых выходила песня:
- BAD MAGUS
- эээ кажется ещё один будет ткните пж когда выйдет
Оригинал:
3 views
1044
321
3 weeks ago 00:09:53 14
ЭТА КАМПАНИЯ ЛУЧШЕ ОРИГИНАЛЬНОЙ Hotline Miami 2 Часть 2
3 weeks ago 04:40:04 896
КОМПОЗИТОР РАЗНОСИТ #45 () aka долговой
1 month ago 03:59:05 924
КОМПОЗИТОР РАЗНОСИТ #40 () aka долговой
1 month ago 00:04:28 11
Akatsuki Records - NO SIGNAL | Нет сигнала
1 month ago 00:04:02 4
Akatsuki Records - The Haunted Castle | Замок с привидениями
1 month ago 00:04:19 6
Akatsuki Records - 太陽の花 -Eternal Summer- | Taiyou no Hana -Eternal Summer- | Подсолнух -Вечное лето-
1 month ago 00:04:18 6
Akatsuki Records - 久遠 -KUON- | Вечность
1 month ago 00:03:08 16
Akatsuki Records - DRAGONNAP | Драконья дрёма
1 month ago 00:03:43 26
Akatsuki Records - TRAUMA | ТРАВМА
1 month ago 00:03:04 1
【東方ヴォーカルPV】NONONO【暁Records公式】
2 months ago 00:03:25 1
【東方ヴォーカルPV】HANIPAGANDA【暁Records公式】
2 months ago 00:02:32 1
RELAX PP RECORD // RankAjae | siinamota - Shoujo A [plambob] +HDNCRX % 3266pp 2❌
2 months ago 00:03:29 24
Akatsuki Records - VENTEN (rus sub)
2 months ago 00:02:00 1
Night Lovell - Bottom Top
2 months ago 03:58:41 1.4K
КОМПОЗИТОР РАЗНОСИТ - СТРИМ #28 () aka долговой
2 months ago 00:04:09 1
【東方ヴォーカルPV】Midnight Parade【暁Records公式】
3 months ago 05:56:41 1K
КОМПОЗИТОР РАЗНОСИТ - СТРИМ #8 ДОЛГОВОЙ ()
3 months ago 00:03:19 1
【東方ヴォーカルPV】YOMOTSUTICA LOVE【暁Records公式】
3 months ago 00:03:08 1
【東方ヴォーカルPV】DRAGONNAP【暁Records公式】
3 months ago 00:03:58 1
【東方ヴォーカルPV】HELLOHELL【暁Records公式】
3 months ago 00:02:38 10
Marator | Akatsuki Records - Necromantic [Insane] DT 331x
3 months ago 00:04:58 2
Akatsuki Records - TOP SECRET -My Red World- | СТРАШНЫЙ СЕКРЕТ -Мой алый мир- (Rus sub)
3 months ago 00:03:13 2
Akatsuki Records - 狗子はブッダ・ダトゥの夢を見るか? | Снится ли щенятам природа Будды? (Rus sub)
3 months ago 00:03:48 6
Akatsuki Records - ダークキマイラ | Dark Chimera/Daaku Kimaira | Тёмная Химера (Rus sub)