Rio Reiser - Iko Iko (Deutsche Übersetzung)

Text and Music: James “Sugar Boy“ Crawford Album: Rio Reiser - Rio Reiser Blackbox Iko Iko ist ein lied, das von einen Kollisionsfall zwischen zwei Mardi-Gras-Indianerstämmen erzählt. Es wurde in den 50er Jahren von einem Sänger namens James “sugar boy“ Crawford geschrieben, der den Mardi-Gras-Indianer-Gesang “Aikou Aikou“ musikalisch vertont hat, den sie während der Schachten verwendeten. Manche glauben, dass ’Jock-A-Mo’ übersetzt ’Leck mich am Arsch’ bedeutet, andere glauben, es bedeutet ’Joker’ or ’Narr’. Weil Crawford’s ursprünglicher Text auf der Grundlage dessen geschrieben wurde, was er hörte - und das war ein Sprache, die er nicht verstand, ist die genaue Übersetzung möglicherweise verloren gegangen - besonders als das Lied Teil der Popuärkultur wurde und der Text sich weiter veränderte! Wie Crawford habe ich aufgeschrieben, was ich höre, wenn Rio den Text singt - ich werde die Wörter mit Sicherheit falsch geschrieben haben - aber wenn ihr mehr über die Sprache wissen wollte, auf der der Text gründet, bietet dieses Video und der Kommentar dazu einige hilfreiche Gedanken. Iko Iko is a song which tells of a parade collision between two tribes of Mardi Gras Indians. It was written in the 50’s by a singer called James “Sugar Boy“ Crawford, who put music to the Mardi Gras Indian chant “Aikou Aikou“ which they used during battles. Some believe “Jock-A-Mo“ translates to “Kiss my Ass“ others believe it means “Joker“ or “Jester“ As Crawford’s original text was written based on what he heard - which was a language he did not understand, the exact meaning has possibly been lost - especially as the song became part of popular culture and the text changed further! Like Crawford I have written what I hear when Rio sings the text - I most certainly will have spelled the words wrong - but if you would like to knnow more about the language the text is based on this video and the comments section offers some helpful thoughts: