Задание для зрителей. Переводим на русский

Большое спасибо всем, кто прислал переводы. Прием работ закончен, постараемся опубликовать разбор 16 марта (или 23 марта). ----- Мы решили добавить нашим видео интерактивности и усилить акцент на практику. Предлагаем всем желающим перевести с английского языка на русский (целиком или частично) небольшой текст и прислать перевод нам. С нас – тщательный разбор, вдумчивые комментарии и пояснение логики переводческих решений. Текст для перевода можно скачать здесь: Прием вариантов продолжается, пока мы не добавим комментарий с указанием на то, что вариантов прислали достаточно, и с приблизительной датой, когда будет опубликовано видео с разбором текстов. Это не конкурс и не экзамен. Давайте поработаем и заодно посмотрим на процесс письменного перевода изнутри. ----- Разбор первой половины переводов: