Пераклад з расейскай. Слова “качать“: Гугал перакладчык, Яндэкс перакладчык/ Перакладаем правільна
Гэта “Ладны пераклад“, дзе мы мяняем рускія ўстойлівыя выразы на нашы родныя, найлепшыя, ды знаёмім вас, якія бываюць беларускія прымаўкі ды прыказкі, мы вучымся думаць па беларуску, спяваем песні на беларускай мове і слухаем, як цудоўна гучыць наша родная беларуская мова.
Сёння “Ладны пераклад“ ладдзіць чарговы батл. На гэты раз удзельнічаюць Гугал перакладчык і Яндэкс перакладчык. Жудасць, але перакладаючы з рускай слова “качать“, абодва даюць толькі адзін і не самы дарэчны варыянт - пампаваць! То бок, надзімаць з дапамогай помпы! Праўда, Yandex перакладчык хаця б асобным слоўнічкам пералічае варыянты розных значэнняў. Тут яму сапраўды плюс.
А калі не паслоўна, а словазлучэнні?.. Вось такія: “качать ребёнка, качать качели, качать лодку, качать скамейку, качать деревья, качать головой, качать мостки, качать чаши весов, качать пресс, качать колесо, качать инфу “...
І ў выніку – на ўсё зноў адзін адказ: пампаваць!
Гэта не проста здзек. Гэта нейкі ультраздзек з беларускай мовы! Нават “галавой пампаваць“ ў
1 view
284
73
2 days ago 00:12:00 1
Як відродити українські села та хутори на прикладі Столипінської аграрної реформи, ч. 1 (субтитри)
2 days ago 10:00:02 1
ЛЕГКІ ФІЛЬМИ на вечір, які прикрасять ваш вихідний. Новинки 2024
3 days ago 00:04:45 1
Дороге Ім`я Христа Ісуса / Спів гурту / Церква Христа Спаситля м.Луцьк
5 days ago 00:06:15 1
БОГ ЗА НАС ВОЮЄ! - NewLifeGospelBand | In Jesus’ name - Israel Houghton (cover)
5 days ago 00:04:01 1
С ТОБОЮ Я В НЕБО Марина Сидловская | Украинский текст под видео | Подписка на канал исполнителя ⬇️
6 days ago 00:03:19 2
🚞 Немецкий разговор в железнодорожной кассе о поездке на поезде, без русской озвучки
1 week ago 00:11:49 1
Важно вернуть Детей из виртуального мира в живой, пока не поздно, ч. 3 (субтитри укр, subtitles eng)
1 week ago 00:03:50 1
ALEKSEEV - Як ти там
1 week ago 00:03:16 1
Pikkardiyska Tertsiya Hej, sokoly!
1 week ago 00:03:59 1
Песня пра волю / Песня о свободе (ДДТ под гусли)
1 week ago 00:03:01 1
Freel — Луганськ. Хоробрі міста • Ukraїner
2 weeks ago 00:01:00 1
“That’s what she said“ - жарти з серіалу “The Office“. Урок англійської за серіалами.
2 weeks ago 00:03:19 1
Ананта Чатурдаши. Шри Матаджи о традициях празднования Дня Рождения Шри Ганеши.
2 weeks ago 00:01:59 1
Маринований буряк/Оксана Рущак/Pickled beets
3 weeks ago 00:02:50 1
LELY45 - Моя душа (UA version)
3 weeks ago 00:09:41 1
А детство то кончается или проблема игровой и цифровой зависимости (субтитри українська, sub. eng)
3 weeks ago 00:04:34 1
Плач за Землею – Dirge for the Planet (. cover in UKRAINIAN)