【ソ連軍歌】1941年の兵士たち / Солдаты сорок первого【和訳付き】
ロシア語・日本語字幕付き。
英訳が見当たらなかったので自力で翻訳しました。もし明らかな誤訳を見つけたらコメント欄にてご指摘下さい。
ボリス・アレクサンドロフ作曲、セルゲイ・ベンケ作詞、歌唱はアレクサンドロフ・アンサンブルです。成立時期は不明ですが、内容は1941年、すなわち独ソ戦の最初期を戦った兵士を讃えるものとなっています。軍歌かどうかは怪しいところですが、軍隊に関するものなので広義の「軍歌」に当てはまっている…と言えなくはないでしょう。
曲の題名について
この曲の題は“Солдаты сорок первого“で、直訳するなら“41年の兵士たち“なのですが、誤解のないように1941年としています。また、動画内の翻訳も同じようにしています。ご了承ください。