Hvorostovsky: Rachmaninoff recital 1990 6/12 “Christ is risen“

Oleg Boshnyakovich-piano “ХРИСТОС ВОСКРЕС“ Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky (1865-1941) Sergei Vasil’yevich Rachmaninov (1873-1943) , “Khristos voskres“, op. 26 no. 6 (1906) Музыка С. Рахманинова Слова Д. Мережковского «Христос воскрес!» - поют во храме; Но грустно мне душа молчит, Мир полон кровью и слезами, И этот гимн пред алтарями Так оскорбительно звучит. Когда б Он был меж нас и видел, Чего достиг наш славный век, Как брата брат возненавидел, Как опозорен человек, И если б здесь, в блестящем храме, «Христос воскрес!» Он услыхал, Какими б горькими слезами Перед толпой Он зарыдал! “Hristos vaskres“ (D. Myeryezhkovskii) “Hristos vaskres“ pajut va hrame, No grusna mne . . . dusha malchit. Mir polon krov’ju i slizami I etat gimn pred altar’ami Tak askarbitil’na zvuchit. Kagda b on by1 mezh nas i videl, Chivl dastig nash slavnyj vek, Kak brata brat vaznenavidel, Kak apazoren chelavek, I jesli b zdes’, v blist’ash’em hrame “Hristos vaskres“ on uslyhal, Kakimi b gor’kimi slizami Peret talpoj on zarydal! “Christ is risen“ “Christ is risen“ they sing in holy places; but I feel sad.. . my soul is silent. So much blood and so many tears are shed in the world and this song of praise before the altars offends like a mockery. If he was among us and could see the achievements of our glorious age. how brothers have come-to hate one another, how man is shamed, and if here, in this glittering church he heard “Christ is risen!“, how he would weep bitter tears before the throng!