Переводчики вымрут? | Тренды отрасли | Какие навыки развивать | Будущее переводчика | Контакт-2020

“T for Translators: T-people or T-Rexes?“ – доклад Арсена Лазурского на конференции “КОНТАКТ-2020“. Арсен –cтарший переводчик, редактор и координатор отдела переводов московского офиса консалтинговой компании BCG. Звучит непонятно и интригующе? Согласны! Но доклад глубокий, необычный и очень интересный. Так что ждет переводчиков в будущем? Узнаем из видео. 00:07 – Вступление. 1:09 – Представление спикера. 1:53 – Вернемся на 70 млн лет назад. 3:35 – Встреча крокодила и тиранозавра. 6:10 – Перенесемся на 65 млн лет вперед. Мы оказываемся в эпицентре перемен. 7:05 – Основные вызовы, которые стоят перед мировым рынком труда. 9:27 – Цикл подрывных инноваций Клэя Кристенсена. 13:29 – Подрывная инновация на рынке переводов. 15:11 – А что же литературные переводчики? 16:10 – И что же делать переводчикам в будущем? Концепция Т-людей. 18:53 – Гоголь о переводчиках как о Т-людях. 19:55 – Какие навыки развивать, чтобы выжить в современном мире? 23:12 – О постредактировании. Личный опыт использования. Выводы. 25:05 – Т