Рождество Христово-24. На Хвалитех. И ныне: Гл. 2. Знаменный распев.
Праздники на крюковых нотах наречные. ЦМиАР. КП 4442, рукопись кон. XVIII — нач. XIX в.
Расшифровка О. Точаевой.
Певчие женского знаменного хора Спасо-Андроникова монастыря, г. Москва.
Церковно-славянский язык и перевод: сайт
Слава, глас 2. Иоанна монаха: Днесь Христос в Вифлееме раждается от Девы; днесь Безначальный начинается, / и Слово воплощается; / силы Небесныя радуются, / и земля с человеки веселится; / волсви Владыце дары приносят, / пастырие Рожденному дивятся. / Мы же непрестанно вопием: / слава в Вышних Богу, и на земли мир, / в человецех благоволение.
Перевод на русский язык:
Слава, глас 2, преподобного Иоанна Дамаскина: В сей день Христос в Вифлееме рождается от Девы, / в сей день Безначальный начинается / и Слово воплощается. / Силы небесные радуются, / и земля с людьми веселится. / Волхвы дары приносят, / пастухи о чуде провозглашают, / мы же непрестанно будем взывать: “Слава в вышних Богу и на земле мир, / среди людей благоволение!”
Греческий язык (оригинал): сайт
Θεοτοκίον
Ἦχος β’
Ἰωάννου Μοναχοῦ
Σήμερον ὁ Χριστός, ἐν Βηθλεὲμ γεννᾶται ἐκ Παρθένου. Σήμερον ὁ ἄναρχος ἄρχεται, καὶ ὁ Λόγος σαρκοῦται. Αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἀγάλλονται, καὶ ἡ γῆ σὺν τοῖς ἀνθρώποις εὐφραίνεται. Οἱ Μάγοι τὰ δῶρα προσφέρουσιν, οἱ Ποιμένες τὸ θαῦμα κηρύττουσιν, ἡμεῖς δὲ ἀκαταπαύστως βοῶμεν· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
Английский язык: сайт
The 25th Day Of The Month Of December
The Nativity, According To The Flesh,
Of Our Lord, God & Savior Jesus Christ
Now & ever…, the composition of John the Monk, in Tone II—
Today Christ is born of the Virgin in Bethlehem! Today the Unoriginate doth begin to be and the Word becometh incarnate! The hosts of heaven rejoice, and earth and men are glad! The magi offer gifts to the Master, and the shepherds marvel at Him Who hath been born! And we cry out unceasingly: Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men!
#Минея #Menaion #Рождество #Christmas #НаХвалитех #AtthePraises #Славник #glory #ЗнаменныйРаспев #znamennychant #стихира #stihira #вечерня #vespers #праздники #festivals
16 views
125
26
7 hours ago 01:34:17 4
.Торжественная Святая Месса Рождества Христова в (на русском языке)
12 hours ago 00:00:00 1
. Прямая трансляция Божественной литургии из собора Рождества Христова г. Солигорска
1 day ago 00:07:06 1
Православный календарь 13 октября
2 days ago 00:30:01 1
Рождество Честного Славного Иоанна Предтечи,Пророка и Крестителя Господня
3 days ago 00:00:53 1
г. Санкт-Петербург,Центральный р-н,ул. 9-я Советская,д. 39/24,лит. А
4 days ago 00:41:08 14
«Видео-Отчет: Народный Праздник «День Косоворотки-2023»
7 days ago 03:24:40 1
Зачатие честного славного пророка Крестителя Господня Иоанна
7 days ago 00:33:45 32
На навечерие Рождества Христова. Димитрий Смирнов. Проповедь. Слайд. 48kb 172-003
1 week ago 00:34:35 25
В неделю пред Рождеством Христовым, святых отец. Димитрий Смирнов. Проповедь. Слайд. 48kb 172-002
1 week ago 00:24:35 18
В субботу пред Рождеством Христовым. О вере. Димитрий Смирнов. Проповедь. Слайд. 48kb 172-001
1 week ago 00:01:38 6
Заявка №234#24. Хор храма святого Архангела Михаила г. Баку
2 weeks ago 02:37:52 1
Рождество оказалось вымыслом
2 weeks ago 00:55:24 1
Книга Еноха. Падшие ангелы и великаны. Фильм Галины Царёвой
2 weeks ago 00:52:19 8
Славяне: появление, единство и разобщенность, образ жизни| Честная история с Екатериной Хазовой
2 weeks ago 01:07:14 1
Рождество Пречистой Девы Богородицы. Обретение детства во Христе.Чрез терния к звёздам. Кф. 210924.
3 weeks ago 01:00:58 1.8K
К 100-летию со дня рождения первого ректора Ростовской консерватории, профессора Владимира Германовича ШИПУЛИНА
3 weeks ago 00:22:08 1
Литургия Фрагменты 21 09 24
3 weeks ago 06:01:34 1
Златоустовские чтения ХI научно-практическая конференция 2024 Часть III
3 weeks ago 00:15:44 700
Проповедь
3 weeks ago 00:19:05 402
Причастие это не компотик и не сладкая водичка!“,- напомнил отец настоятель родителям в воскресной проповеди.
3 weeks ago 00:45:59 27
Акафист Пресвятой Богородице “Радуйся Невеста Неневестная“+ иконы. 7 апреля. Благовещение
3 weeks ago 00:01:48 136
Кондак Святой Блаженной Ксении Петербургской (аудио молитва с текстом и иконами)
3 weeks ago 00:55:57 189
6 февраля Житие Святой Блаженной Ксении Петербургской аудиокнига с иконами
3 weeks ago 01:13:13 380
. Рождество Пресвятой Богородицы. Ранняя Литургия. Свято-Троицкий Измайловский собор