Почему Леголас не узнал надпись на вратах Мории?

Ко всеобщему удивлению фанатов вселенной Толкина Властелин колец и Хоббит не лишены некоторых нестыковок и мы решили разобрать подробно одну из них. Попробуем разобраться, почему эльф Леголас не смог перевести надпись на воротах в Морию? Эта деталь бросается в глаза во время знакомства с Братством кольца. Итак, в чем же состоит наша нестыковка? Даже смотревший фильмы и не читавший книг зритель легко вспомнит данный эпизод из первой части фильма Властелин Колец. Братство решается пройти через копи Мории и находит старинные западные Врата в Кхазад Дум. Далее герои думают, как же их открыть. Тонкость момента состоит в том, что только Гэндальф сумел перевести надпись на воротах, а разгадать несложную загадку оказалось под силу лишь хоббиту Фродо. В связи с этим возникает справедливый вопрос. В рядах Братства имеется немолодой эльф, да ещё и целый принц лесных эльфов Трандуила. Почему эльфийский ему не под силу?