Из Острожской Библии. Притчи 6:6-8

Острожская Библия - первое печатное издание Библии на церковнославянском языке. Она была изготовлена в 1581 году русским первопечатником Иваном Фёдоровым в городе Острог (отсюда и название). Славянский текст Острожского издания отличается от Елизаветинского (1751) и от Синодального. Вот, к примеру, текст из книги Притч, глава 6, стихи 6-8 (он звучит в видео). Интересно, что в Острожской Библии муравей - женского рода (мравия), как и в древнееврейском (в древнегреческом языке, церковнославянском языке Елизаветинской Библии и в современном русском “муравей“ — мужского рода). И вот примечательный факт: почти все муравьи, которых мы видим, — самки. Все рабочие муравьи, собирающие пищу, шагающие стройными рядами по садовой дорожке или роющие тоннели на вашей муравьиной ферме, — тоже самки. Вот такой забавный биологически-филологический факт, нашедший отражение в Острожском издании. А ещё в нём есть рассказ о пчеле, который есть в Септуагинте, но отсутствует в Синодальном переводе. Видео озвучено нейроголосом - не судите строго. Надеюсь, мой перевод вам понравится.