Гости въехали к боярам во дворы. С Прокофьев. С Эйзенштейн. М. Кузнецов.
Басманов: Гости въехали к боярам во дворы!
Опричники: Во дворы!
Басманов: Загуляли по боярам топоры!
Опричники: Топоры!
Гойда, гойда, говори, говори.
Говори-приговаривай,
Говори, да приговаривай.
Топорами приколачивай!
Ой, жги, жги, жги…
Басманов: Раскололися ворота пополам.
Опричники: Пополам!
Басманов: Ходят чаши золотые по рукам.
Опричники: По рукам!
Гойда, гойда, говори, говори.
Говори-приговаривай,
Говори, да приговаривай,
Топорами приколачивай!
Ой, жги, жги, жги…
Басманов: А как гости с похмелья домой пошли...
Опричники: Пошли...
Басманов: Они терем этот за собой зажгли!
Опричники: Зажгли!
Гойда, гойда, говори, говори,
Говори-приговаривай,
Говори, да приговаривай,
Топорами приколачивай!
Ой, жги, жги, жги…
Простите за упрощенный перевод, кто-нибудь переведет точнее и идеоматичнее.
Только тексты Басманова и только по сути. Хор опричников с их возгласами одобрения и лихой молодецкой удали перевести не могу:
Гости въехали к боярам во дворы! Загуляли по боярам топоры!
Die Gäste kamen in die Höfen der Bojaren! Und die Äxte prasselten auf die Rücken der Bojaren!
The guests came into the boyars’ courtyard! And the boyars got beaten up!
Раскололися ворота пополам. Ходят чаши золотые по рукам.
Das Tor brach entzwei. Die goldene Schalen gehen durch aller Gäste Hände.
The gate broke apart. The golden bowls were handed from guest to guest.
А как гости с похмелья домой пошли... oни терем этот за собой зажгли!
Und als die verkaterten Gäste sich nach Hause aufmachten… haben sie des Bojaren Haus in Brand gesetzt!
And when the hung-over guests were leaving… they set fire to the boyar‘s house!
161 view
7
2
2 months ago 00:13:55 1
Отчётный фильм «Трофейный охотничий форум. Урал 2024» #трофейнаяохота
2 months ago 01:05:41 1
Эрмитаж в гостях у коллег. Летний дворец Петра I
3 months ago 01:00:30 1
Токаев дал отмашку убить Садыкова. КНБ - террористическая организация/ БАСЕ
3 months ago 01:07:26 3
10 лет спустя рейс ЯМ516 Полярный - Домодедово с посадкой в Ижме. КВС Ту-154 Андрей Ламанов
3 months ago 00:00:45 1
Таджикистан, нет денег, не где жит! Спасибо Душанбе за такой приём! #таджики #россия #русские
3 months ago 00:02:36 2
Гости въехали к боярам во дворы
4 months ago 02:01:55 1
АГОНИЯ УКРАИНЫ - 891 день | Триумф Путина с обменом?
5 months ago 00:01:02 1
Соратники из Москвы приструнили наглых приезжих
5 months ago 00:02:48 6
В столице Урала ловят последователей идей чучхе
6 months ago 00:26:15 1
«Большой вопрос» Ивану Скорикову
6 months ago 00:10:29 1
Как не затянуть РЕМОНТ? / Ускоряем ремонтные работы и празднуем НОВОСЕЛЬЕ!
7 months ago 00:05:51 17
Похороны Бориса Пастернака
7 months ago 00:40:47 1
ПРЕЗИДЕНТ, ПРАВИТЕЛЬСТВО, СВО: ВОЕННО-ЦЕНТРИЧЕСКАЯ ЭКОНОМИКА РОССИИ И КОНТРМЕРЫ ЗАПАДА
7 months ago 00:34:36 1
Массовые аресты по всей Америке: ищут зачинщиков погромов / американцы обносят магазины
7 months ago 00:35:22 1
Где Артем Дзюба? Почему Чипинкос не играет? | MAD SHOW | 3 сезон | МЕДИА БАСКЕТ
7 months ago 00:07:56 1
В. Высоцкий. “Мы из породы битых, но живучих...“
8 months ago 00:07:38 2
Лазарева суббота в Свято-Лазаревском женском монастыре г. Верещагино
9 months ago 01:24:13 1
ИНШАКОВ: «Бригада», Япончик, Высоцкий, Цой, разборки 90-х, Вовчанчин, как придумал БОИ БЕЗ ПРАВИЛ
9 months ago 00:05:26 6
О ситуации на границе в пункте пропуска «Бенякони»
10 months ago 00:03:39 1
Пёс вывезенный из под обстрелов Харькова, был прикован к помойке Курска | Бим
10 months ago 00:42:52 1
Политик из США Пинкус. Обращение Залужного, Трамп запугает Путина, Орбан сдал назад, позор Лаврова
11 months ago 00:42:06 1
ЕвроВижн с ЯнойЧу | Жидковский первый раз смотрит «Евровидение»!
11 months ago 03:02:54 5
Мотопутешествие по Кавказу #видеодневник 2 Дагестан Махачкала живем на берегу Каспийского Моря