Тринадцать стульев (Бразилия - 1957г.)

Режиссер: Франц Эйхорн / Franz Eichhorn В ролях: Оскарито, Рената Фронзи, Зе Триндад, Освальдо Элиас и др. Парикмахер Бонифацио Боавентура едет в Рио-де-Жанейро, чтобы вступить в владение особняком, который покойная тетушка оставила ему в наследство. Но особняк отошел на благотворительные цели, а Бонифацио получает только тринадцать старых стульев. Раздосадованный, он тут же сдает их на комиссию в магазин напротив. Ночью Бонифацио находит записку от покойной тетушки, где та сообщает, что зашила в один из стульев миллион. Разумеется, магазин все стулья уже продал. Бонифацио бросается на поиски стульев, в этом ему помогает очаровательная предприимчивая девушка по имени Ивона, с которой он познакомился в дороге, когда ехал в Рио... Забавно, но самые примечательные импортные версии «Двенадцати стульев» были отсняты еще до канонической гайдаевской постановки (1971) и тем более до захаровской (1976). Немудрено, что, не имея такого наглядного пособия перед глазами, иностранцы ударялись зачастую в полную отсебятину, но не всегда злокачественную. Последнее делает им честь. Судя по сюжету, по тринадцати стульям и по отсутствию Ильфа и Петрова в титрах, бразильцы не утруждали себя чтением оригинала, а пересняли немецкую ленту, которая вышла в 1938 и, в свою очередь, также была ремейком чешско-польской комедии, снятой еще в 1933-ем. При этом бразильская картина гораздо зажигательнее гитлеровской. Дело даже не в латиноамериканском колорите, а в том, что Остап здесь — женщина! Казалось бы, кощунство, но фокус почему-то работает: пусть она и не красавица, но комедийным даром явно не обделена. Отсюда и много гендерных гэгов — вроде похода к гинекологу и вскрытия стульев в салоне вечерних платьев. Из всех черно-белых экранизаций «Стульев» эта заслужено имеет титул самой забавной. Примечательная деталь: в латиноамериканском фильме роль продавца в магазине старых вещей играет знаменитый бразильский певец Зе Триндад. Очень занятна сцена, когда его персонаж слушает по радио песню Зе Триндада, восхищается им, хватил его, а жена его, напротив, начинает его ругать! Остап Бендер всю жизнь мечтал о Рио-де-Жанейро. «Нет, это не Рио», — говорил он, бродя по улицам провинциального Арбатова. Мог ли по помыслить Остап Бендер, могли бы подумать его «родители» Ильф и Петров, что менее чем через 30 лет герой, аналогичный Остапу Бендеру будет так же бродить по улицам Рио-де Жанейро в поисках стульев? И зовут этого героя Ивона. Правда, надо отдать должное, Остап был более предприимчив. Но менее разборчив в подборе компаньонов: вряд ли Ивона подцепила бы Ипполита Матвеевича.