Фото и видео были сделаны на резервистских сборах, на самой восточной точке Израиля (граница с Сирией, Голанские высоты), май 2012:
Музыка: Анатолий Новиков (1896—1984)
Слова: Лев Ошанин (1912—1996)
Песня написана вскоре после окончания Великой Отечественной войны, осенью 1945 года, для театрализованной программы «Весна победная», которую задумал и осуществил к празднику 7 ноября режиссёр Ансамбля песни и пляски войск НКВД Сергей Юткевич (Википедия)
Текст на иврите: Дан Альмагор
Исполняет: Шломит Ахарон
Ивритская версия песни была написана незадолго до начала Войны Судного дня, в 1973 году, для программы “Портной и жена сапожника“ (החייט ואשת הסנדלר). Тексты и обработка - Дан Альмагор. Музыкальный редактор - Арье Леванон; дирижёр - Цвика Каспи, режиссёр - Надав Левитан; исполнители - Шломит Ахарон, Рафи Гранот, Амнон Берензон и Керол Мерил-Мирски.
За аудио спасибо Дану Альмагору:
__________
Версия на японском:
Пишет Леви Мирон: “Это японский ансамбль “Бони Дзетс“, гремевший как у себя дома, так и за рубежом в 60-70 годы. Поют и сейчас: японцы чемпионы по долгожительству и своей аудитории у ансамбля хватает.
Это может показаться удивительным, но японцы, воевавшие против нас во Второй мировой, очень любят советские песни военных лет: “Катюшу“, “Огонёк“, “Эх, дороги“ и другие. Но самое удивительное то, что они так перевели оригинальные тексты на японский язык, что ни содержание, ни поэтичность при этом абсолютно не изменились.
Так что, перед вами известная нам с детских лет “Эх, дороги“, без какого-либо заморского выпендрёжа. Молодцы...“ ()
10 views
1522
440
6 days ago 01:33:20 37
Песни о маме. Советская эстрада. Поют Толкунова, Понаровская, Пьеха, Сенчина, Магомаев и другие.
6 days ago 00:04:12 2
Жека - Дорога в никуда
6 days ago 00:04:19 2
Вокальное трио Меридиан - Эх, дороги. Авторский вечер поэта Льва Ошанина (1987)
6 days ago 01:33:20 1
Песни о маме. Советская эстрада. Поют Толкунова, Понаровская, Пьеха, Сенчина, Магомаев и другие
6 days ago 00:23:26 73
Вигвам из Подручных Средств /Строительство и Быт в Диких Условиях / Бушкрафт в Гармонии с Природой
7 days ago 03:33:18 6.9K
РЕАКЦИЯ ИНОСТРАНЦЕВ НА РУССКИЕ ПЕСНИ В ЧАТ РУЛЕТКЕ + ВАШИ ЗАКАЗЫ ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
1 week ago 00:03:11 320
Эх, дороги...
1 week ago 00:02:47 89
Песня “Заморочки“ или “Нерискующий счастлив не будет“ (Стихи: Оксана Поповская. Музыка, вокал, видео: ИИ)
1 week ago 00:02:15 194
...эхо троп... - скетч “Крест“
1 week ago 00:03:42 15
Лев Ошанин (муз. Анатолий Новиков) “Эх, дороги“. Исполняет хор “Родина“ под руководством В.Кравеца
1 week ago 00:26:14 91
Небесные Кроны / Гусли в Гармонии с Душой / Этническая Музыка
1 week ago 00:05:00 195
Эх, дороги: Остановки
1 week ago 00:37:14 596
День матери
1 week ago 00:05:47 97
Video by Эх, дороги
1 week ago 00:01:31 4
Мобильные новости ЕАО 21 ноября 2024
1 week ago 00:53:43 14
Анна Герман - любимые песни, концерт памяти в день её рождения | Anna German - ulubione piosenki
1 week ago 00:15:58 11
Наше (второе) Путешествие в Архангельскую область завершилось! Подводим итоги! (3 июля 2024 г.)
1 week ago 00:01:23 230
эх дороги.mp4
1 week ago 00:02:45 19
За рулем по городу
1 week ago 00:02:17 2
Video by Anastasia Shkadina
1 week ago 00:05:00 812
Эх, дороги: Новый знак на площади Дружбы
2 weeks ago 00:57:19 653
КОНЕЦ РАЛЛИ ТРАМПА. НОВАЯ ЯДЕРНАЯ ДОКТРИНА РФ. ПУТЬ К МИРУ НЕ БУДЕТ ПРОСТЫМ!. . Эхо РТС