Poésie française. “Familiale“ par Jacques Prévert. “Семейное“, стихотворение Жака Превера.

Французская поэзия. “Familiale“ par Jacques Prévert. “Семейное“, знаменитое стихотворение Жака Превера. Перевод Михаила Яснова Мать занята вязаньем, А сын — войной. Мать полагает, что это нормально, само собой. A Отец? Чем отец-то занят? Он занят, отец, день-деньской: Ведь он человек деловой. Жена занята вязаньем, А сын — войной, Он сам — человек деловой и полагает, что это нормально, само собой. А сын-то, а сын? Что полагает он, сын? Мать вяжет, отец — человек деловой, а сам он занят войной. Вот окончится бой — он вернётся домой И займётся делами: ведь он человек деловой. Но война продолжается, мать продолжает вязать, Отец продолжает дела утрясать, Сын убит, ему нечего продолжать, И на кладбище ходят отец и мать, Полагая, что это нормально, само собой. Продолжается жизнь, жизнь с вязаньем, войной, деловой суетой, Деловой суетой, войной, вязаньем, войной, Деловой суетой, деловой суетой, деловой суетой — И с могильной плитой.