Представленіе изданія Повѣсти временныхъ лѣтъ, перевода Д С Лихачева и его переложенія на дореф. ор

Дорогіе друзья, братья и сестры! Представляемъ вамъ древнѣйшую русскую лѣтопись «Повѣсть временныхъ лѣтъ». Считается, что создана она была въ Кіевѣ въ 1110-х годахъ монахомъ Кіево-Печерскаго монастыря Несторомъ (Лѣтописцемъ). Лѣтопись извѣстна по двумъ редакціямъ, условно именуемымъ второй и третьей (по А. А. Шахматову, первая не сохранилась) и нѣсколькимъ спискамъ съ незначительными измѣненіями, внесенными переписчиками. Сохранились списки: Лаврентьевскій (1377), Ипатьевскій (1420-е годы), Радзивилловскій (XV вѣкъ), Московско-Академическій (конецъ XV вѣка) и Хлебниковскій (конецъ 1550-х — начало 1560-х годовъ). Произведеніе охватываетъ періодъ исторіи начиная съ библейскихъ временъ во вводной части и заканчивая въ третьей редакціи 1117 годомъ. Датированная часть исторіи Древней Руси начинается съ лѣта 6360 (852 годъ), къ которому отнесено начало правленія византійскаго императора Михаила III. «Повѣсть временныхъ лѣтъ» содержитъ большое число христіанскихъ мотивовъ, отсылокъ и аллюзій на Библію и Священное Преданіе. Одно изъ центральныхъ мѣстъ произведенія занимаетъ выборъ вѣры, осуществленный княземъ Владиміромъ. Въ нашемъ изданіи приводится текстъ произведенія по Лаврентьевскому списку въ соотвѣтствіи съ изданіемъ отъ 1864 года. Въ дополненіе къ изданію приводится переводъ произведенія на современный русскій языкъ, выполненный Дмитріемъ Сергѣевичемъ Лихачевымъ, который сопровождается комментаріями, подготовленными спеціально для исходнаго изданія рабочей группой другихъ авторовъ. Въ свою очередь, текстъ исходнаго изданія переложенъ на дореформенную орѳографію (традиціонное русское правописаніе). Въ связи съ тѣмъ, что переложеніе не является профессіональнымъ, а любительскимъ, привѣтствуются замѣчанія къ его качеству, высланныя на контакты, указанные въ концѣ настоящаго изданія. Какъ извѣстно, Дмитрій Сергѣевичъ за докладъ о старой русской орѳографіи, «попранной и искаженной врагомъ Церкви Христовой и народа россійскаго», былъ осужденъ на 5 лѣтъ за «контрреволюціонную дѣятельность», и до ноября 1931 года являлся политзаключеннымъ въ Соловецкомъ лагерѣ особаго назначенія. Мы надѣемся, что онъ бы одобрилъ нашу работу. Пріятнаго вамъ прочтенія, друзья! Посмотрѣть изданіе вы можете по ссылкѣ: