Стрим Vert Dider — Говорим о переводе, отвечаем на ваши вопросы
Поддержать нас:
Boosty (если вы в России):
Patreon (если вы не в России):
Всем привет! Это стрим для всех, кто интересуется нашими переводами научно-популярных видео. Мы поговорим о «трудностях перевода», о настоящем и будущем студии, а также ответим на ваши вопросы.
Таймкоды ✌️
Разбивка грубая, так как общение живое:
00:00 Приветствие, вопросы из чата: когда следующий курс лекций, знакомы ли с авторами канала Veritasium, куда кидать донаты (сюда: или )
9:45 Начало и развитие студии, поиск учёных для научной редактуры, планы по расширению
21:55 Динамика роста канала за всё время
24:55 Вопросы из чата: хотим ли что-то переводить для ТВ, учились ли мы на дикторов и хотели бы озвучивать
29:45 Как выглядит рабочий процесс переводчика
32:34 Как справлялись с терминами и другими трудностями в лекциях Сапольски и Сэндэла
45:05 Почему не кооперируемся с другими командами переводчиков, почему так долго переводим ролики и как выглядит процесс перевода по шагам
1:13:00 Сложно ли переводить Veritasium и 3Blue1Brown и вообще работать с терминами
1:19:45 О переводе научпопа: какие были жаркие споры? Рекомендации о работе с научно-популярным и научно-техническим материалом
1:37:07 За счёт каких средств существует студия? (спойлер: донаты или )
1:51:40 AI, нейросети и машинный перевод — пользуемся ли в работе?
2:06:34 Вопросы из чата: оскудевает ли русский, добавление комментариев/пояснений в роликах, перевод научных статей, ошибки в переводах роликов
2:21:45 Как лекции Сапольски и Сэндэла повлияли на мировоззрение и жизнь
2:32:00 Про курс CS50 и сотрудничество с JavaRush
2:39:40 Заключение и ещё немного про нейросети и перевод
На стриме упоминались:
Интервью с Дереком Маллером (Veritasium):
Все интервью с Робертом Сапольски:
Суперсимметрия:
Сайт студии:
Мы в социальных сетях:
—
—
1 view
5
1
2 months ago 00:00:00 1
Rust. Стрим. RUST100RENTGEN. Кибитка на день.
2 months ago 00:00:00 1
Rust. Стрим. RUST100RENTGEN. Тренируем рейды.
3 months ago 00:01:52 1
[FREE FOR PROFIT] OG BUDA x FR3 Type Beat - “Стелить“ (@pssb8lck)
3 months ago 00:17:40 1
Работа в IT глазами новичка в 2023 году | Как стать программистом с нуля
3 months ago 02:28:27 1
Стрим: голоса Роберта Сапольски, Дерека Маллера и Петра Лебедева 🎙
3 months ago 00:02:04 1
ARMA 3 KOTH RHS Минус верты и кшм
3 months ago 00:00:10 1
ARMA 3 KOTH RHS Очередной верт (-6)
4 months ago 00:01:33 1
[FREE FOR PROFIT] OG BUDA Type Beat - “Сабака“ (@pssb8lck)
4 months ago 00:01:59 1
ARMA 3 KOTH RHS Минус верт и 6 киллов
4 months ago 04:34:47 1
💕ARMA 3 KOTH RHS💕
5 months ago 00:02:01 1
[FREE FOR PROFIT] OG BUDA x 4N WAY Type Beat - “МЭВЕРИКС“ (@pssb8lck)
5 months ago 00:00:11 1
PINQ & unki & Sly - Не стример (snippet )
5 months ago 00:00:00 4
Rust. Стрим. RUST100RENTGEN. Требуется застройка.
6 months ago 00:00:00 1
Я знаю что делать, увидел Додо - беги! Primal Chaos Global MOD Сер.1
6 months ago 00:28:50 1
Драма Алсу и любовниц. Самойлова, ДЖига дно!!! Ходок Сабуров, Барановская. Фриске дрелью вертится
6 months ago 00:23:22 1
КВАНТУМЦА ВЕРТЯТ В СТЕНКЕ НА СТЕНКУ В GTA С ЧИТАМИ!
7 months ago 02:48:00 1
Стрим Vert Dider — Говорим о переводе, отвечаем на ваши вопросы
7 months ago 04:05:42 1
Ходорковский как уж вертится на интервью у Дудя
7 months ago 00:00:35 1
[!] TRIPGRIEF [!] РП КОТОРЫЕ ТЫ ИСКАЛ #майнкрафт #гриф #ресурспак #рп #tripgrief