Baraba Lovers [バラバラバーズ]｜KITOTAN ▾ Miku Hatsune [初音ミク]｜English Subtitles

Daydreaming in space. Japanese wordplay time! “Bara bara“ means, well, as it says in the text, “far apart.“ It also has other connotations with separation and the like, so it of course has a lot of meanings. “Lovers“ in Japanese is sounded out like “ra-ba-a-zu.“ So they’ve mashed those two words together and gotten “ba-ra-ba-ra-ba-azu“. Pretty darn cool, and kinda untranslateable. I translated this song because I felt I wanted something cute and relaxing, and I found that this song really had a clever lit