Atalef Iver - Shulem (Cover) | עטלף עיוור - שלום למר (קאבר) [For Yad L’Achim’s Tu B’Av Together]

From the first time I heard this song of Hanan Ben Ari, I knew I had to cover it. The emotional depth of the melody and the poignant vulnerability woven into the lyrics have truly captivated me. The theme of confronting change is profoundly relatable, reflecting the universal challenges we each face. It is my hope that this song resonates with you just as it has with me. Recorded in benefit of Yad L’Achim. Lyrics: אני אינני מי שהייתי, מי שהכרת כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי אני עטלף עיוור צועק את חיי בחושך אני ישן וליבי ער אני נרקומן של אושר כותב בלילה שיר זה מנקה ממני עצב כשנגמר לי האוויר אני בוכה לבד ברכב ואת בוכה בפנים אני רואה אותך נשרפת את מפחדת להסכים שזו לא סתם תקופה חולפת אני כותב בלילה שיר זה מנקה ממני עצב כשנגמר לי האוויר אני בוכה לבד ברכב תן לי ת׳כח למצוא בי אומץ לראות סימן כי גם הילד שהיה בי מת מזמן אני אינני, מי שחלמתי מי שדמיינת, פקחתי עיניים והפכתי לאט לעטלף עיוור צועק את חיי בחושך אני ישן וליבי ער אני נרקומן של אושר כותב בלילה שיר זה מנקה ממני עצב כשנגמר לי האוויר אני בוכה לבד ברכב ואת בוכה בפנים אני רואה אותך נשרפת את מפחדת להסכים שזו לא סתם תקופה חולפת אני כותב בלילה שיר זה מנקה ממני עצב כשנגמר לי האוויר אני בוכה לבד ברכב אם יש עיניים אם את עדיין אם את לעד אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד Lyric Translation: I’m not the person that I was, who you knew Many years I wasted in being almost Because I didn’t know how to reveal to you My weaknesses I even told myself stories about myself I’m a blind bat Shouting out my life in the darkness I sleep and my heart is awake I’m an addict of happiness I write a song at night It cleans the sadness from me When I can’t breathe I cry alone in the car And you cry inside I see you burning You’re afraid of agreeing That this is not just a passing period I write a song at night It cleans the sadness from me When I can’t breathe I cry alone in my car Give me strength To find courage within me To see a sign Because even the child within me Died sometime ago I’m not the person that you dreamed Whom you imagined I opened my eyes and changed slowly Into a blind bat Shouting out my life in the darkness I sleep and my heart is awake I’m an addict of happiness I write a song at night It cleans the sadness from me when I can’t breathe I cry alone in the car And you cry inside I see you burning You’re afraid of agreeing That this is not just a passing period I write a song at night It cleans the sadness from me When I can’t breathe I cry alone in the car If there are still eyes If you still If you’re forever If there are new Heavens, then give me a hand Credits: Composed, written and originally recorded by: Hanan Ben Ari Music produced and mixed by: Gershon Freishtat Piano: Gershon Freishtat Guitars and bass: Motty Feldman Video produced by: Gavi Starke Productions Follow Shulem: