Song in ancient Egyptian! Wellerman ft Shipwrecked Sailor - how I vocalized it (voice: Luke Ranieri)

In this video, I show my sources for the vocalization of my adaptation of the papyrus of Leningrad 1115, preserving the story of the Shipwrecked Sailor, to the famous sea shanty “Wellerman“. Want to learn Ancient Egyptian in Latin? Here’s our playlist for “aegyptianUS“: Subscribe to my and their channels, and press the button ;-) ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϩⲛⲁⲩ To her who knows how to see REFERENCES: Albright, W. F., The principles of the Egyptian phonological development, RT 40 (1923), 64-76 Banti, G., Contini, R., Names of Aromata in Semitic an Cushitic Languages, Roma, 1997 Behnk, F.: Lexikalische Beiträge zur ägyptisch-semitischen Sprachvergleichung, ZÄS 62 (1927), 80-83 Über die Beziehungen des Ägyptischen zu den hamitischen Sprachen, ZDMG 82 (1928), 136-141 Brunner, H., Die Hieroglyphen für “räuchern“, “bedecken“, “Handfläche“ und die ihnen entsprechenden Wörter, Göttingen 1965 Calice, F., Grundlagen der ägyptisch-semitischen Wort-vergleichung, Wien 1936 CED = Czerny, J., “Coptic Etymologic Dictionary“, Cambridge 1976 Cohen, M., Essai comparatif sur le vocabulaire et la phonétique du chamito-sémitique, Paris 1969 DELC = Vycichl, W., “Dictionnaire étymologique de la langue copte“, Peeters 1983 Edel, E., Ägyptischer Wörter und Personennamen, 1980 Ember, A.: Kindred Semito-Egyptian Words, ZÄS 49 (1913) Kindred Semito-Egyptian Words, ZÄS 53 (1917) Several Egypto-Semitic etymologies, The Oriental Review 1 (1926), 5-8 Partial Assimilation in Old Egyptian, Baltimore, 1926b, 300-312. Egypto-Semitic Studies, Leipzig 1930 Gardiner, A., Egyptian Grammar, 1905 Gundacker, R., On the Etymology of the Egyptian Crown Name mrsw.t, LingAeg 19 (2011), 37-86 HSED = Orel, V. E., Stolbova, O. V., Hamito-Semitic Etymological Dictionary, Brill 1994 Janssens, G., Contribution to the verbal system in Old Egyptian. Kammerzell, F., Glottaltheorie, Typologie, Sprachkontakte und Verwandtschaftsmodelle, 1999 Kilani, M., The Function of Final w in Nouns and Adjectives in the Autography of Selected Late Egyptian Texts, ZÄS 144(2) (2017), 188-207 Nom. = Osing, J., Die Nominalbildung des Ägyptischen, 1976 Lambdin, T. O., The ambivalence of Coptic eta and related problems in the vocalization of Egyptian, JNES 17 (1958), No. 3, 177-193 Leslau, W., Semitic and Egyptian comparisons, JNES 21 (1962), 44-49 Osing, J.: Der spätägyptische Papyrus BM 10808, Wiesbaden 1976. Die Partizipien im Ägyptischen und in den semitischen Sprachen, 1987 Zum Lautwert von A und a, SAK 97 (1997), 223-229 Zum Lautwert von D und d, LingAeg 9, 165-178 Peust, C.: Zur Herkunft des Koptischen eta, LingAeg 2 (1992), 117-125 Möglichkeiten einer Rekonstruktion ägyptischer Vortonvokale aus dem Befund der Koptischen Dialekte, GM 149 (1995), 67-82 Egyptian phonology, Göttingen, 1999 Polotsky, Etudes de syntaxe Copte, Cairo 1994 Reinisch, L., Die Somali-Sprache, II, Wörterbuch, Wien 1902 Rössler, O., Das Ägyptische als semitische Sprache, 1971 Schneider, T., Zur Etymologie der Bezeichnung ’König von Ober- und Unterägypten’, ZÄS 120 (1993), 66-91 Sethe, K., Die Vokalisation des Aegyptischen, ZDMG, 1922 Smith, S., Gadd, C. J., ’A Cuneiform Vocabulary of Egyptian Words’, JEA 11 Takács, G.: Afro-Asiatic (Semito-Hamitic) substratum in the proto-Indo-European cultural lexicon?, LP 40 (1998), 142-172 The origin of Ahaggar h in an Afro-Asiatic perspective, 2000 Questions of the African lexicon in Older Egyptian, Or. Lit. 2014; 109(4–5): 1–13 Layers of the Oldest Egyptian Lexicon I, RO 48, 1 (2015), 85–139 Vergote, J.: Phonétique historique de l´égyptien, Paris 1945 Le rapport de l’égyptien avec les langues sémitiques. Vernus, P., Situation de l´égyptien dans les langues du monde, 2000 Vycichl, W.: Hausa und Ägyptisch, 1934 Was sind Hamitensprachen?, Africa 8 (1935), 76-89 Das ägyptische Vokalisationsproblem, in Mélanges Maspero, 385-392 Der König Adiebis, Wien, 1937 Über eine Klasse ägyptischer Verben ult. j, ZDMG 53 (1953), 573-577 Die ägyptische Ausdrücke für ’Selbst’, Muséon 66 (1953), 41-44 Notes sur la préhistoire de la langue égyptienne, Orientalia 23 (1954), 217-222 Pi’elformen im Ägyptischen und im Koptischen, MIO 5 (1957), 10-25 Notes on the Story of the Shiprecked Sailor, Kush 5 (1957) Die Selbstlaute, WZKM 54 (1957), 214-221 Grundlagen der ägyptisch-semitischen Wortvergleichung, MDAIK 16, 367-405 La vocalisation de la langue égyptienne, BiEtud 16, IFAO, Cairo Akkadian lishan-u-m, Arabian lisan-un: which is the older form?, 1997 WB = Erman, A., Grapow, H., Wörterbuch der ägyptischen Sprache, Berlin Zach, M. (& al.): nab-un = *sab-in “denn es ist eine Giraffe”?, GM 77 (1984), 19–23 Zeidler, J., Zur Etymologie von , ’Wagen’, GM 178 (2000), 97-111 Zyhlarz, E.: Die ägyptisch-hamitische Dekade, ZÄS 67, 133-139 Ursprung und Sprachcharakter des Altägyptischen, ZES 23 (1932-33), 81-110