Будапешт! Разбор переводов «Дракулы» Брэма Стокера / Видео #19 – Глава 9, часть 1-я
Продолжаем разбирать перевод одного из самых значимых для современной культуры романов — «Дракула» Брэма Стокера. Плейлист со всеми видео разбора:
Свершилось! Мина отправляется в Будапешт, чтобы наконец повидаться со своим возлюбленным Джонатаном Харкером! Но каким застанет она своего будущего супруга и что поведает о его приключениях сестра Агата? Поведает ли сам пациент о своих злоключениях в замке Дракулы и как будут разворачиваться события после его освобождения?
Об этом смотрите в продолжении разбора знаменитого романа Стокера. Из видео вы узнаете, что еще выбросили за борт переводчики на этот раз, насколько преобразил Ф. Ф. Коппола долгожданную свадьбу героев в своем фильме и как все выглядело «на самом деле».
Смотрите также: Вычитка и редактирование #1: Вычитка на глаз. Может, пора уже взяться за ум? /
Это рубрика «Заметки переводчика», в которой мы обсуж
1 view
412
131
2 months ago 00:58:13 1
Почему Евгений Кисин в списке порядочных людей, т.е ИНОАГЕНТ?! Пианист, энтропия и портал в Ад.
3 months ago 01:44:46 2
А. Золтан. «Славяно-венгерские языковые контакты до переселения венгров в Карпатский бассейн»
4 months ago 00:05:13 1
Цвет в кино - Уэс Андерсон
5 months ago 00:14:59 1
МЕСТЬ Зеленского Орбану: Украина устроит в Венгрии ТОПЛИВНЫЙ КРИЗИС
5 months ago 01:00:45 1
Как кино и сериалы диктуют моду: “Дюна“, “Барби“, “Игра престолов“ - разбор образов
5 months ago 00:01:49 1
OG Buda & MAYOT — Добро пожаловать (SKUF, FISHING REMIX) РЫБАЛКА
6 months ago 00:12:31 1
ПРО МАТЬ БЫЛО ЛИШНИМ? - Скучаю, но работаю | OG Buda | Разбор альбома
6 months ago 01:34:54 1
Разбор фильма Отель Гранд Будапешт 2022. Скрытые смыслы.
6 months ago 00:11:45 1
Как снят “Отель Гранд Будапешт“ (2014). Разбор визуального ряда фильма.
6 months ago 01:01:59 1
А ХОРВАТИЯ ВЫЙДЕТ? | МУСИАЛА – ЛИДЕР ГОНКИ БОМБАРДИРОВ | ШВЕЙЦАРИЮ УСТРАИВАЕТ НИЧЬЯ | ЕВРО-2024
11 months ago 00:02:16 1
(FREE FOR PROFIT) OG BUDA “Скучаю, но работаю“ TYPE BEAT | MAYOT TYPE BEAT
12 months ago 00:00:00 1
“ЧО КАВО“ НА ДИВАНЕ / ЕЩЕ ОДИН ГОД ПРОЛЕТЕЛ / ОЦЕНКА КАНАЛОВ + МЕГА ПИАР
1 year ago 00:04:46 14
OG Buda - Pox Vawe 1.0 (Тизер Альбома)
1 year ago 00:04:51 4
РАСКРЫЛ ТАЙНУ СВЕДЕНИЯ OG BUDA/СВЕДЕНИЕ в стиле СКУЧАЮ НО РАБОТАЮ (НЕ КЛИКБЕЙТ)
1 year ago 00:03:08 1
[FREE] OG BUDA - 6AM В БУДАПЕШТЕ (Type Beat) prod: Prego Beats [без АП]
1 year ago 00:05:09 1
Евгений Алексеев играет ДДТ - Что такое осень | Кавер на фортепиано + текст | Юрий Шевчук DDT
1 year ago 00:11:41 1
Черная Вдова - разбор трейлера. Что случилось в Будапеште?
1 year ago 00:03:17 1
blago white, LOVV66, Молодой Платон - Выше (slowed + reverb)
1 year ago 00:00:42 1
OG BUDA - 6AM В БУДАПЕШТЕ | РАЗБОР БИТА (88 BPM)
1 year ago 00:19:25 1
Техника как оставаться спокойным и не срываться на других
1 year ago 00:27:08 10
Пошаговый разбор партий для начинающих № 11. Пшепюрка - Прокеш (Система Колле)
1 year ago 00:02:42 4
(FREE) OG Buda - 6AM в Будапеште Type Beat (prod. by UKnow)
1 year ago 00:05:21 57
Евгений Алексеев играет ДДТ - Это все | Кавер на фортепиано + текст | Юрий Шевчук DDT
2 years ago 00:04:34 1
Евгений Алексеев играет ДДТ - Летели облака | Кавер на фортепиано + текст | Юрий Шевчук DDT