Литературный перевод в современном мире (Мария Зоркая)
В рамках проекта “Университетские субботы“ в ноябре 2016 года в Литинституте прошла лекция из цикла “Мастерская художественного перевода“: “Литературный перевод в современном мире“. Немецкий поэт Гейне заметил: «Перевод подобен женщине: если она красива, то неверна, а если верна, то некрасива». Большинство читателей знакомится с произведениями зарубежных писателей только по переводам их книг. Но ведь перевод может сильно отличаться от оригинала, и дело не только в фактических ошибках. Переводчику художественной литературы приходится быть посредником не просто между чужим и родным языками, но и между народами, культурами, мировоззрениями. Насколько новые технологии могут быть полезны в таком творческом процессе, как художественный перевод? Принципиально ли появление компьютера, интернета, мобильных устройств изменило суть переводческого ремесла? Что же такое художественный перевод в современном литературном процессе, какая у него роль? Прочла лекцию Мария Владимировна Зоркая.
636 views
233
51
2 weeks ago 00:02:40 2
[павел закиляк] Smash Mouth — ВСЁ ПУТЁМ (выступление на американском ТВ, 2000)
2 weeks ago 01:36:24 1
К.Симонов - Вечер в Останкино 1977 год.
2 weeks ago 01:39:47 98
Обуздайте ум - Эпизод 11 - Истинная Вайрагья (Непривязанность)
2 weeks ago 01:21:12 1
Сказки на ночь для коррекции поведения | Терапевтические сказки для засыпания | Сказки перед сном
2 weeks ago 01:31:27 3.7K
Скорбно Анастасия шла (Румыния, 1979) Амза Пелля, дубляж, советская прокатная копия
2 weeks ago 01:32:25 899
Лекция «Испанский поэт Рафаэль Альберти — знакомый и неизвестный»
2 weeks ago 01:20:22 4.9K
Яблоко от яблони недалеко падает (ГДР, 1986) Эрвин Гешоннек, дубляж, советская прокатная копия
3 weeks ago 00:00:59 3.8K
Кирилл Архипов. «Обрыв ли овраг ли цветущий луг». Тизер
3 weeks ago 01:47:53 2
Профессионал (Франция, 1981) HD1080, боевик, Жан-Поль Бельмондо, советский дубляж
3 weeks ago 00:02:48 57
Книжные знакомства 24 ноября 2024: Елена Калашникова приглашает любителей книг и чтения
3 weeks ago 00:32:24 5
Час поэзии «Поэт и переводчик»
3 weeks ago 01:56:16 988
История Философии. Философия преп. Иоанна Дамаскина