Nalšia - Švinta Jona vakaralį (Aukštaitiška Joninių daina | Lithuanian ’s Eve folk song)
Joninių liaudies daina iš Aukštaitijos Ragelių bažnytkaimio Rokiškio valsčiuje, dainuoja folkloro ansamblis Nalšia.
Vaizdas: Joninės, Rasos šventė Plateliuose. Į degančius Joninių laužus metamos iš javų laukų išrautos piktžolės, kad dėl to jos išnyktų visuose laukuose, naktį plukdomi vainikai.
Traditional Midsummer song from Rageliai village in Rokiškis parish, North-East Lithuania (Aukštaitija) and celebration in Plateliai.
Žodžiai:
Švinta Jona vakaralia
Atjos jaunas bernuželis
Su tuo pačiu širmu žirgu
Kur mylėjo mani pirmu
Kai įjojo un ulyčių
Nežinojo katra gryčia
Margas striupas skalinyčias
Muliavotas lunginyčias
Mūsų tiltai vis mediniai
Lenciūgėliai masindziniai
Mūsų upės midum teka
Bernužėliai gražiai šneka
Lyrics in English:
On St. John’s eve
A young lad will ride here
With the dapple-grey horse
Who fell in love with me first
When he rode into the street
He did not know which is the cottage
Mottled straw baskets
Painted shutters
Our bridges are all wooden
Fetters - all from brass
Our rivers flow in mead
Our lads are well-spoken
Iš albumo “Viduj girałės“ (2004).
3 views
20
6
2 years ago 00:02:50 3
Nalšia - Švinta Jona vakaralį (Aukštaitiška Joninių daina | Lithuanian ’s Eve folk song)