Portaitissa of Donetsk / Портайтиса Донецка

‘The heavier the losses, the more you appreciate every calm day, the opportunity to go to work without fear that something will burst over you or next to you’. Eight years ago, Abbess Mikhail (Shevchenko) and her assistant Yulia suddenly found themselves at the epicentre of the fighting in the Holy Iberian Monastery, opposite Donetsk airport. In 2014, there were battles between the Armed Forces of Ukraine forces and the militia of Donbass. At any moment, the women could leave, but they refused to leave the temple. Director Natalya Batraeva submitted the film Portaitissa of Donetsk to the Documentary competition. It took three years to film and a year to edit. The film has been shown in many countries and won over a dozen prizes at film festivals. However, after the film’s premiere in Kosovo, the Albanian authorities banned the director from entering the country. ======================================================= «Чем тяжелее потери, тем больше ценишь каждый спокойный день, возможность идти на работу, не опасаясь, что что-то лопнет над тобой или рядом с тобой». Восемь лет назад игуменья Михаил (Шевченко) и ее помощница Юлия неожиданно оказались в эпицентре боев в Свято-Иверском монастыре, напротив донецкого аэропорта. В 2014 году произошли бои между силами ВСУ и ополчением Донбасса. В любой момент женщины могли уйти, но покидать храм они отказывались. Режиссер Наталья Батраева представила на конкурс документального кино фильм «Портайтиса Донецка». Три года ушло на съемку и год на монтаж. Фильм был показан во многих странах и завоевал более десятка призов на кинофестивалях. Однако после премьеры фильма в Косово власти Албании запретили режиссеру въезд в страну.