М.М. Юровицкая «Теофания в Антиохийской версии 2 Цар. 22» ()

Доклад Марии Михайловны Юровицкой «Теофания в Антиохийской версии 2 Цар. 22: литературные особенности и признаки редакторской правки», прозвучавший на семинаре «Греческая и еврейская Библии» 22 декабря 2023 года. В докладе анализируется избранный фрагмент Антиохийской версии 2 Цар. 22 (метафорическое описание страданий в стихах 5-7 и теофания в стихах 8-16), который содержит множество разночтений по сравнению с масоретскими версиями. В отличие от предыдущих исследований, в которых эти чтения рассматривались либо как ошибки переписчиков, либо как случайно сохранившиеся оригинальные чтения, я утверждаю, что этот текст является результатом литературной обработки, в которой получили отражение определенные экзегетические идеи и литературные тенденции. Текст был отредактирован переписчиком, опытным в библейской экзегезе, с целью гармонизации с другими теофаническими описаниями. Конечно, это не означает, что антиохийский текст не может сохранять оригинальных чтений, но литературная обработка в большей степени указывает на вторичное происхождение вариантов. Оглавление: 00:08 — Введение, об антиохийской ревизии. 10:02 — Псалом 17 (18) — текст эклектичной природы. 12:28 — Сравнение масоретских и антиохийской версий псалма. 24:19 — Расхождения как результат литературной обработки. Повторы, гапаксы и другие аргументы. 59:17 — Выводы и заключение. 1:05:28 — Обсуждение и вопросы.