L’ÉTOILE BOHÉMIENNE (chanson russe en français) - МОХНАТЫЙ ШМЕЛЬ (на французском)

Adaptation d’une chanson de film soviétique. Цыганский романс «Мохнатый шмель» из кинофильма «Жестокий романс», на французском языке. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Chant : Matthieu Carmelah Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Исполняет: Матьё Кармела Vers le houblon Vole le bourdon L’albatros blanc rase l’onde Et la jeune bohémienne Suit celui qu’elle aime L’esprit libre et l’âme vagabonde En avant ! Sous le signe de l’étoile bohémienne Vers le ciel embrasé du couchant Où les yeux cherchent en vain Quelque voile lointaine Dans l’immensité de l’Océan Et la main dans la main Au-devant du destin Nous irons au ciel ou en enfer Nous irons, s’il le faut, Deux légers oiseaux Jusqu’à l’autre bout de la terre En avant ! Sous le signe de l’étoile bohémienne Vers les îles perdues de l’Orient Où les flots azurés Couvrent de leurs baisers Les rivages de sable blanc En avant ! Sous le signe de l’étoile bohémienne Vers les latitudes australes Où l’affreuse tempête, L’âme sœur du poète, Fait cabrer l’abîme glacial Мохнатый шмель - на душистый хмель, Цапля серая - в камыши, А цыганская дочь - за любимым в ночь По родству бродяжьей души. Так вперед за цыганской звездой кочевой, На закат, где дрожат паруса, И глаза глядят с бесприютной тоской В багровеющие небеса! И вдвоем по тропе навстречу судьбе, Не гадая - в ад или в рай, Так и надо идти, не страшась пути, Хоть на край земли, хоть за край. Так вперед за цыганской звездой кочевой, На свиданье с зарей, на восток, Где, тиха и нежна, розовеет волна, На рассветный вползая песок! Так вперед за цыганской звездой кочевой, До ревущих южных широт, Где свирепая буря, как божья метла, Океанскую пыль метет! Так вперед за цыганской звездой кочевой, На закат, где дрожат паруса, И глаза глядят с бесприютной тоской В багровеющие небеса!