峨眉金刚掌 («Ладонь ваджры с Эмейшань») (Ян Гайсен) (Китай) (1988)

В 1990-е годы по ТВ показывался в утерянном, не найденном до сих пор дубляже китайский фильм «Секрет Стальной ладони из Эмэйшаня» ( и и В другом источнике () этот фильм упоминается со ссылкой на сборник публицистики одного из генсеков ЦК КПК Цзян Цзэминя (Цзян Цзэминь «Реформа. Развитие. Стабильность»: Статьи и выступления. М.: Палея, 1996. С. 356). Он запомнился сюжетными мотивами, которые напоминают поэму А.С. Пушкина «Руслан и Людмила». Известен синопсис из её аналитического обзора авторского философского коллектива ВП СССР: «3 февраля 1992 г., в канун встречи Hового Года по восточному календарю, по первой программе центрального телевидения был показан китайский фильм по мотивам древнекитайского эпоса “Стальная ладонь”, в котором также прослеживается сюжетная линия “Руслана и Людмилы” и в котором присутствует весь набор знакомых из поэмы образов, включая горбатого карлу-убийцу. Удивительно то, что карла убивает свои жертвы странным трезубцем, всегда нападая сзади и оставаясь как бы невидимым. Сюжетная линия китайского варианта строится вокруг борьбы за секрет владения тайной “стальной ладони” (особый вид живой энергетики), информация о которой хранится под левой и правой стопой огромной статуи. Финал почти такой же, как у Пушкина: освободитель пленницы, овладевший секретом “стальной ладони” (аналог чудесного меча Руслана?), получает благословение Главы сил добра (китайский вариант Владимира) и наказ пользоваться мощью добытого в бою оружия только во имя добра». Этот фильм долгое время не отыскивался в интернете, пока не был однажды опубликован китайцем в Ютубе. Оказалось, что фильм 1988 года выпуска и что его название на самом деле переводится как «Ладонь ваджры с Эмейшань», «Молниеносная ладонь с Эмейшань» или «Алмазная ладонь с Эмейшань», потому что «ваджра» не китайское слово, а из санскрита. Ваджра в санскрите имеет несколько значений: “удар молнии“ и “алмаз“. Фильм представляет собой ностальгическую версию старого классического драматического сериала материкового Китая (). Синопсис: «Дзен-мастер Нагато Хуэй Хай был убит на выходе из храма, а секрет «ладони ваджры с Эмейшань» также был утерян и с тех пор разбросан по двум местам. С тех пор за него соперничают мастера боевых искусств, герои и героини из всех слоев общества. Затянувшаяся любовь и ненависть молодёжи также были вовлечены, и началась открытая и тайная схватки».