Песня о городе-друге (Муз.: В. Колегов, сл.: В. Хавин)
Исп.: Вадим Колегов
Песня о городе-друге
Вечером смолкнут звуки города,
Снова плыть между тьмой и светом.
Мы с тобой, как и прежде, молоды,
И бродить будем до рассвета.
Домов твоих огни
Светлей всего на свете,
И летний ветерок
Живительно упруг.
Где зелень тополей,
Склонённых над Исетью
Мой самый лучший друг,
Мой Екатеринбург!
Может быть, красивей есть места стократ,
Но родней город сердцу милый.
Отчий дом, верный друг и добрый брат –
Здесь страны мастерство и сила.
Домов твоих огни
Светлей всего на свете,
И летний ветерок
Живительно упруг.
Где зелень тополей,
Склонённых над Исетью.
Мой самый лучший друг,
Мой Екатеринбург!
Домов твоих огни
Светлей всего на свете,
И летний ветерок
Живительно упруг.
Где зелень тополей,
Склонённых над Исетью.
Мой самый лучший друг,
Мой Екатеринбург!
Где зелень тополей,
Склонённых над Исетью.
Мой самый лучший друг,
Мой Екатеринбург!
Вадим Колегов
Перевод на курдском языке: Саифалдеен Халеел Хамад.
گۆرانی بەسەر شارێکی هاوڕێ
شەو دەنگی شار کۆتایی دێت،
دیسان مەلەکردن لە نێوان تاریکی و ڕووناکیدا.
ئێمە لەگەڵ تۆ وەک جاران گەنجین،
وە سەرگەردان دەبین تا بەیانی.
ڕووناکی ماڵەکانت دەدرەوشێنەوە
گەشاوەتر لە هەموو رووناکی تر،
وە شنە بای هاوین
خۆڕاگری ژیانبەخشە.
کوا سەوزایی چنارەکان،
بەسەر کەناری ڕووباری ئیسێت بشەکێنەوە
باشترین هاوڕێم،
یکەتیرینبورگەکەم!
ڕەنگە شوێنی سەد ئەوەندە جوانتر هەبن،
بەڵام شاری خۆت ئازیزی دڵە.
ماڵی باوک، هاوڕێی دڵسۆز و برای باش
لێرەیە لێهاتوویی و هێزی وڵات.
ڕووناکی ماڵەکانت دەدرەوشێنەوە
گەشاوەتر لە هەموو رووناکی تر،
وە شنە بای هاوین
خۆڕاگری ژیانبەخشە.
کوا سەوزایی چنارەکان،
بەسەر کەناری ڕووباری ئیسێت بشەکێنەوە
باشترین هاوڕێم،
یکەتیرینبورگەکەم!
ڕووناکی ماڵەکانت دەدرەوشێنەوە
گەشاوەتر لە هەموو رووناکی تر،
وە شنە بای هاوین
خۆڕاگری ژیانبەخشە.
کوا سەوزایی چنارەکان،
بەسەر کەناری ڕووباری ئیسێت بشەکێنەوە
باشترین هاوڕێم،
یکەتیرینبورگەکەم!
کوا سەوزایی چنارەکان،
بەسەر کەناری ڕووباری ئیسێت بشەکێنەوە
باشترین هاوڕێم،
یکەتیرینبورگەکەم!
ڤەدیم کەلێگەڤ
ئیسێت ناوی رووبارێکە بە نێو شاری یکەتیرینبورگدا دەڕوات لە روسیا
وەرگێڕان لە زمانی ڕووسیەوە : سەیفەدین خەلیل حەمەد