«В мастерской переводчика». К публикации русского перевода песнопений Октоиха.
Каким должен быть перевод богослужебного текста на русский язык? Что нужно переводить: слова, смысл, поэтическую форму? Что необходимо учитывать при переводе? И можно ли сделать такой перевод, чтобы всё стало, наконец, понятно?
Искусство и культура
6-го июня в 19:00 в клубе «В поисках смысла» состоится презентация нового перевода песнопений Октоиха.
Перевод выполнен в Свято-Филаретовском институте под руководством его основателя свящ. Георгия Кочеткова, имеющего более чем пятидесятилетний опыт перевода богослужебных текстов. На встрече с переводчиками богослужебных текстов вы узнаете о том, что происходит в «мастерской переводчика», о трудностях, находках и открытиях, с которыми связана эта работа.
Участники встречи:
Профессор-священник Георгий Кочетков, духовный попечитель Преображенского братства, основатель Свято-Филаретовского института и преподаватели СФИ — Зоя Дашевская, Яна Пантуева и Петр Озерский.
1 view
1310
393
3 weeks ago 00:11:43 1
Мастер Класс От lusi_lace , вязание элемента листик , ирландское кружево
3 weeks ago 00:00:00 1
ОБУЧАЮЩИЙ СТРИМ С ФИДЕ МАСТЕРОМ! Играем защиту Чигорина и Сицилианскую защиту!
3 weeks ago 00:10:31 1
Мощные тормоза на Ниву.Задние дисковые тормоза и суппорта Волга на Ниву,Шниву.
3 weeks ago 00:05:19 1
D&D - Секреты мастера! 3 способа ввести персонажа в приключение
3 weeks ago 00:11:49 1
О возрасте, мастерстве, репутации, молчании и совести / / Человек без телевизора / @xlarina
3 weeks ago 00:28:32 1
Финальный этап гонок по дрэг рейсингу RDRC! Kawasaki H2 SX потрепала нервы Хаябусам!)
3 weeks ago 00:03:14 1
“Призрачный свет“ или история создания одной картины
3 weeks ago 00:05:21 1
ЛЁДЪ — Хребет Урала | [ПРЕМЬЕРА КЛИПА] | LYOD — Ridge of The Urals
3 weeks ago 00:50:47 1
СУПЕР ПРОСТАЯ МОДЕЛЬ СЛЕДКОВ СПИЦАМИ. Подробный мастер класс. Knitting socks.
3 weeks ago 00:08:05 1
Александр Воцмуш создаёт картину на мастер классе в Bratec Lis School
3 weeks ago 00:58:07 1
НОСОЧКИ НА ДВУХ СПИЦАХ!!!💥 ПОДРОБНЫЙ МАСТЕР-КЛАСС.
3 weeks ago 00:06:05 1
ЗАХАР (КОРОЛЬ И ШУТ). Мастер-класс в Backline 1
3 weeks ago 00:19:39 1
Клиент требует рублей за «сломанный» ноутбук! Претензия HappyPC! 🤬
3 weeks ago 00:22:04 1
Женская шапка спицами с косым отворотом ❤️ | Подробный мастер класс 👍 | Шапка спицами Робин Гуд