¡Hola amigos! Друзья, песни - это прекрасный ресурс для тренировки произношения, пополнения словарного запаса и грамматических конструкций!
Песня, которую мы с вами сейчас рассмотрим, как нельзя лучше показывает нюансы андалузского произношения.
Итак, “Corazón Partío” Алехандро Санса.
🔻Начнём с названия!
📌Corazón Partío - разбитое сердце. 👉Вообще, Partido - это причастие от глагола Partir и переводится как разрезать на части. На русский язык мы переведём “partido“ как “разбитый“: corazón partío - разбитое сердце.💔
💯Слово Partío представляет собой наглядный пример того как говорят в Андалусии.
📌Partío - Partido
На Юге Испании, вот эта самая буква “d“ в окончании причастий на “ido“ и “ado“ - исчезает.
📌Что мы в итоге получаем:
👉Partío вместо Partido
👉Comío вместо Comido
👉Trabajao вместо Trabajado
👉Cantao вместо Cantado
🎼🎷🎶А теперь давайте споём песню вместе!
🔹¿Y Quién me va a entregar sus emociones?
Кто мне будет отдавать/дарить свои эмоции/ чувства?
🔹¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
Кто будет просить меня, чтоб я никогда её не оставил?
🔹¿Quién me tapará esta noche si hace frio?
Кто укроет меня ночью, если станет холодно?
🔹¿Quién me va a curar el corazón partío?
Кто вылечит мое разбитое сердце?
🔹¿Quién llenará de primaveras este enero,
Кто наполнит весной этот январь,
🔹Y bajará la luna para que juguemos?
Кто достанет луну с неба, чтоб мы с ней поиграли?
🔹Dime, si tú te vas, dime, cariño mío,
Скажи, если ты уходишь, скажи, милая,
🔹¿Quién me va a curar el corazón partío?
кто вылечит мое разбитое сердце?
Друзья, напишите в комментариях, какие песни вам хотелось бы разобрать!👇👇👇
Un abrazo y hasta pronto!❤️
#испанский #испанскийязык #испания #испания🇪🇸 #испанский_язык #испанскийвмоскве #испанскийвиспании #испанскийвспб #словодня #курсыиспанского #курсыиспанскогоонлайн #курсыиспанскогоязыка #испанскийдлявзрослых #испанскийизиспании #испанскиеслова #испанскаяграмматика #испанскийдляначинающих #испанскийдлявсех #испанскийснуля #испанскийпоскайпу #испанскийбесплатно #испанскийбыстро #испанскийсленг
2 views
1922
574
4 weeks ago 00:02:40 1
Ария - Возьми моё сердце / Кавер на гитаре / Сергей Хмелёв / Валерий Кипелов cover
4 weeks ago 00:07:40 1
Порнофильмы - Я так соскучился ( самоизоляция ) красивая песня
4 weeks ago 00:14:15 1
5 Самых крутых и простейших мелодий на гитаре для новичков/ Самые легкие мелодии на гитаре
4 weeks ago 00:50:49 1
Сколько зарабатывают звезды? Как попасть в шоу-бизнес? Продюсеры Март Бабаян и Игорь Рыбаков
4 weeks ago 00:10:14 1
КАК СОЧИНИТЬ АТМОСФЕРНЫЙ ТРЕК В СТИЛЕ NEMOYBAND | Разбор проекта Restart
4 weeks ago 00:54:48 1
Игнатий Лапкин указал мне путь ко Христу! Брат Георгий Кадушкин о жизни после крещения. г
4 weeks ago 00:31:11 1
Звезда, которую мы ПОГУБИЛИ - Как погиб Честер Беннингтон из группы Linkin Park
4 weeks ago 00:02:25 1
Король и Шут - Невеста палача / Кавер на гитаре / Сергей Хмелёв / Михаил Горшенёв cover
4 weeks ago 00:10:35 1
Голос из детства. Несчастная судьба любимого ребенка СССР. “Антошка“, “Голубой вагон“, “От улыбки“.
4 weeks ago 00:03:30 1
Muslim Magomaev — Песня о далёкой Родине на гитаре
4 weeks ago 00:01:57 1
Ария - Потерянный рай / Кавер на гитаре / Сергей Хмелёв / Валерий Кипелов cover
4 weeks ago 01:51:30 1
🇷🇺 Стас разберется / Разборки в стиле 90-х, кибербезопасность подростков, штрафы за вейпы.🎥🎦🎤🎙️🚀🔥💥⚡️
4 weeks ago 00:00:00 1
Михаил Круг Чиколда
4 weeks ago 00:11:32 1
Александр Новиков Может поздно, может слишком рано разбор
4 weeks ago 00:01:18 1
Запрещенная песня про сошедших с ума от агрессии.
4 weeks ago 00:00:27 1
Джизус - Груз 200 #джизус #dzhizus #shorts
4 weeks ago 00:19:10 1
Рахманинов — Прелюдия До-Диез Минор На Пианино 🎹 РАЗБОР + НОТЫ (Как Играть)
4 weeks ago 00:10:06 1
Егор Натс – Последняя песня о ней аккорды на гитаре табы
4 weeks ago 00:04:18 1
Что за Венера? Shocking Blue - Venus: Перевод песни “Винус“. Разбор текста
4 weeks ago 00:06:04 1
Альт Саксофон Старый клен разбор от Александра Винокурова 2024
4 weeks ago 00:09:06 1
Шамши Калдаяков. «Русские собираются забрать себе эти земли?» История гимна Казахстана.
4 weeks ago 00:04:23 1
КУКУШКА на немецком | В.ЦОЙ (гр.КИНО) cover
4 weeks ago 00:39:39 1
Харизматия - проект сатаны. Пророческие откровения. Николай Куркаев. Василий Савич. Проповеди