Про трансформацию русского языка - полиглот Дмитрий Петров (переводчик президентов)

Учись с интересом в Skyeng 2 урока к первой оплате занятий по промокоду НОРМАЛЬНЫЕ Он знает больше 30 языков и был переводчиком у трех президентов России. Но жизнь Дмитрия Петрова совсем не похожа на «путь отличника». Скорее, наоборот. В этом интервью мы провели эксперимент: без подготовки задали полиглоту Дмитрию Петрову вопросы на 5 разных языках. Наш новый выпуск — не только о том, как «легко выучить новый язык» или вырастить из детей билингвов. Это разговор о неожиданном и личном: например, как Петров заставил дважды кивнуть Бориса Ельцина и начал новую жизнь в 40 лет. Цитаты: 0:00 Начинаем эксперимент. Не так, как планировали! 0:58 «Международные браки вместо учебы». Идем к Альма-матер. Студенческие пьянки как метод изучения языка 5:13 «А хотите заставлю президента нашей страны кивнуть два раза?». Необычный спор и власть переводчиков 7:11 «Нет такого переводчика, который бы ни разу не облажался». О переводе главных российских политиков страны (и ошибках) 9:48 История в тему выпуска 11:47 «Я хотел научиться с каждым говорить на его родном языке». Как становятся полиглотами 13:14 Вопрос на чешском 14:32 «Учение не должно быть насилием, через которое нужно пройти». Как учебники заставляют нас верить, что мы не способны учить языки (и что с этим делать) 20:06 «За последние 20 лет из русского ушли деепричастные обороты». Как меняется язык и как теперь его нужно преподавать 24:31 «Чтобы работать переводчиком ООН, нужно было жениться». О странных правилах и престижных профессиях 26:00 Вопрос на французском 26:38 «Современный язык создается теми, кто переписывается в мессенджерах». Что такое «эмоциональная компенсация» 32:41 «У каждого из нас есть регистры». Воспитает ли язык мемов «неграмотное поколение» 37:12 «Он стал «невозвращенцем». О сбежавших за границу сокурсниках 38:23 Вопрос на греческом 39:50 «Заставлять в дозированной форме». Правильная и неправильная мотивация к учению языков 45:35 «В изучении языка важен не объем времени, а непрерывность». Простой совет как освоить язык 47:58 «Сначала мы должны что-то делать, а потом научиться это делать хорошо». Как важно быть менее строгим к себе 51:34 «Мой старший сын до 3-х лет говорил только на хинди. Я занялся языком, чтобы его понимать». О личной мотивации 54:03 «Нужно расстреливать за фразу: «Не можешь говорить правильно, не говори совсем». Мультики и песни как лучший способ изучения иностранных языков 58:29 «Больше вероятность конфликтов». Каждый новый язык приводил Дмитрия Петрова к роману с иностранкой. Как это помогало? 1:01:01 «Меня можно послать, но если я чувствую, что за словами стоит что-то другое — я буду реагировать на это». Расставания из-за неправильной грамматики 1:03:27 Вопрос на хинди 1:04:38 «Я сейчас воспринимаю больше связей». Как меняется жизнь после 40 1:07:55 Вопрос на испанском 1:09:04 «Изучение языка — один из основных способов сохранить гибкость мышления». Как с возрастом меняется способность изучать языки 1:14:03 «Еще повоюем». О кризисе смыслов и ощущении нужности своей работы 1:15:33 «Это не навсегда, жизнь станет другой». О желании уехать 1:17:15 Нормальные люди на разных языках мира 1:18:08 Непереводимые слова на разных языках мира Дмитрий Петров в Инстаграме: Курсы Дмитрия Петрова: Александр Мурашев в Facebook: #НормальныеЛюди #ДмитрийПетров #ПолиглотПетров