Mass grave of soldiers of 57th and 64th armies on Freedom Square in museum-reserve Staraya Sarepta

In the center of the museum-reserve “Staraya Sarepta“, in the south of Volgograd, on the square, there is the Mass Grave of the soldiers of the 57th and 64th Armies and the Eternal Flame in memory of those who died defending Stalingrad. The inscription on the monument: “Eternal glory to the heroes who died the death of the brave in the defense of Stalingrad 1942-1943.“ The memorial, 18 meters high, was opened in 1958, the architect of the ensemble was the chief architect of the institute “Stalingradgrazhdanproekt“ Alexander Semenovich Plotnikov. For the arrangement of this mass grave, an underground passage from the church towards the Ergeninskaya Upland, laid with brickwork, was used. The inscription on the obelisk: “The soldiers of the 64th Army who died in the battles for Stalingrad are buried here. Officers: Buntman-Darashkevich D.A., Bobrovsky Z.B., Turchak. Soldiers and sergeants: Vorilkov A.M., Dronkin, Korolevskiy, Makarov A.M., Nikiforov, Forin L.M., Veduta V.L. (finished) 1942-1943. But, in fact, many more soldiers are buried here, and not only the 64th Army. Back in the 19th century, there was a swimming pool at this place on Church Square in Sarepta, where drinking water was supplied through a wooden water pipe from a spring on the Ergeni Upland. During the Civil War, the water supply was destroyed, and the Red Guards were buried in the square. ヴォルゴグラードの南にある博物館保護区「オールドサレプタ」の中央の広場には、スターリングラードを擁護して亡くなった人々を追悼する第57軍と第64軍の兵士の集団墓地と永遠の炎があります。 記念碑の碑文：「スターリングラード1942年から1943年の防衛で勇者の死を遂げた英雄への永遠の栄光」。 高さ18メートルの記念碑は、1958年にオープンしました。アンサンブルの建築家は、研究所「Stalingradgrazhdanproekt」アレクサンダーセメノビッチプロトニコフの主任建築家でした。 この集団墓地の配置には、教会からレンガ造りのエルゲニンスカヤ高地に向かう地下通路が使用されました。オベリスクの碑文：「スターリングラードの戦いで亡くなった第64軍の兵士はここに埋葬されています。役員：Buntman-Darashkevich D.A.、Bobrovsky Z.B.、Turchak兵士と軍曹：Vorilkov A.M.、Dronkin、Korolevskiy、Makarov A.M.、Nikiforov、Forin L.M.、Veduta V.L. （終了）1942-1943。 しかし、実際には、第64軍だけでなく、さらに多くの兵士がここに埋葬されています。 19世紀には、サレプタのチャーチスクエアにあるこの場所にプールがあり、エルゲニンスカヤ高地の泉から木製の水道管から飲料水が供給されていました。南北戦争中、給水は破壊され、紅衛兵は広場に埋葬されました。 En el centro del museo-reserva “Old Sarepta“, en el sur de Volgogrado, en la plaza hay una fosa común de soldados de los Ejércitos 57 y 64 y una Llama Eterna en memoria de los que murieron defendiendo Stalingrado. La inscripción en el monumento: “Gloria eterna a los héroes que murieron la muerte de los valientes en la defensa de Stalingrado 1942-1943“. El monumento, de 18 metros de altura, fue inaugurado en 1958, el arquitecto del conjunto fue el arquitecto jefe del instituto “Stalingradgrazhdanproekt“ Alexander Semenovich Plotnikov. Para la disposición de esta fosa común, se utilizó un pasaje subterráneo de la iglesia hacia Ergeninskaya Upland, colocado con ladrillos. La inscripción en el obelisco: “Aquí están enterrados los soldados del 64º Ejército que murieron en las batallas por Stalingrado. Oficiales: Buntman-Darashkevich D.A., Bobrovsky Z.B., Turchak. Soldados y sargentos: Vorilkov A.M., Dronkin, Korolevskiy, Makarov A.M., Nikiforov, Forin L.M., Veduta V.L. (terminado) 1942-1943. Pero, de hecho, muchos más soldados están enterrados aquí, y no solo el 64º Ejército. En el siglo XIX, había una piscina en este lugar en Church Square en Sarepta, donde se suministraba agua potable a través de una tubería de agua de madera de un manantial en Ergeninskaya Upland. Durante la Guerra Civil, el suministro de agua quedó destruido y los Guardias Rojos fueron enterrados en la plaza. Al centro della riserva-museo “Old Sarepta“, a sud di Volgograd, sulla piazza si trova una fossa comune di soldati del 57° e 64° esercito e una Fiamma Eterna in memoria di coloro che morirono per difendere Stalingrado. L’iscrizione sul monumento: “Gloria eterna agli eroi che morirono alla morte dei coraggiosi nella difesa di Stalingrado 1942-1943“. Il memoriale, alto 18 metri, è stato inaugurato nel 1958, l’architetto dell’ensemble era l’architetto capo dell’istituto “Stalingradgrazhdanproekt“ Alexander Semenovich Plotnikov. Per la sistemazione di questa fossa comune è stato utilizzato un passaggio sotterraneo dalla chiesa verso l’altopiano di Ergeninskaya, realizzato in muratura. L’iscrizione sull’obelisco: “Qui sono sepolti i soldati della 64a armata morti nelle battaglie per Stalingrado. Ufficiali: Buntman-Darashkevich DA, Bobrovsky ZB, Turchak. Soldati e sergenti: Vorilkov A.M., Dronkin, Korolevskiy, Makarov A.M., Nikiforov, Forin L.M., Veduta V.L. (finito) 1942-1943. Ma, in effetti, qui sono sepolti molti altri soldati, e non solo la 64a armata. Nel 19° secolo, c’era una piscina in questo luogo sulla piazza della chiesa a Sarepta, dove l’acqua potabile veniva fornita attraverso un tubo dell’acqua di legno da una sorgente sull’altopiano di Ergeninskaya. Dur