“Все именные указы писать на желтой бумаге“: законодательство Востока в русских переводах XVІІІ века
“Все именные указы писать на желтой бумаге“: законодательство стран Востока в русских переводах XVІІІ века
Представление о значительном интересе в России XVІІІ века к западноевропейскому законодательству и теории права является общепринятым. Значительно меньше известен тот факт, что внимание российского общества в это время привлекали и правовые традиции стран Востока — Турции, Персии, Китая. Во второй половине XVІІІ века было опубликовано несколько переводных сочинений, описывающих законодательство и систему управления этих государств. Особое место в их числе занимают переводы Алексея Леонтьева — дипломата, ученого, переводчика, который опубликовал ряд переводов с маньчжурского и китайского. Среди прочего, он по распоряжению Екатерины ІІ перевел на русский язык кодекс династии Цин (Тай-Цин гурунь и Ухери коли, то есть все законы и установления китайского (а ныне манжурского) правительства. Т. І–ІІІ. СПб., 1781–1783). В докладе речь пойдет об этих переводах, а также будет предпринята попытка определить, что именно интересовало российского читателя XVІІІ века в восточных законах и их «духе».
Виктория Истратий — к. филол. н., ассоциированный научный сотрудник исследовательского центра Res Publica, научный сотрудник ИЛИ РАН, преподаватель магистерской программы «Современная политическая теория: язык, знание, власть, субъективность».
1 view
1755
558
7 months ago 00:00:00 1
Финал XI Открытого всероссийского конкурса молодых вокалистов имени Н.А. Обуховой. Гала-концерт
7 months ago 00:31:13 1
Говорили СДАЙ на МЕТАЛЛ! Но я ДАЛ жизни старому Mercedes! Двигатель, мех.впрыск, проводка, датчики
7 months ago 00:02:37 1
Что делать если на богослужении не понимаешь того, что читают или поют? Священник Валерий Сосковец
7 months ago 01:04:09 1
Всё дело в Имени!!! или где живет ваша Страшилла? Часть 1
7 months ago 00:16:02 1
По святым местам. От . Спаса Нерукотворного Пустынь в селе Клыково Калужской области. Часть 2
7 months ago 00:04:25 1
Откуда пришел НОВЫЙ ГОД?! Страшная правда!
7 months ago 00:13:55 1
Родовое мировоззрение славян. 14 заповедей для счастливой жизни. Послание предков. Правила жизни
7 months ago 01:29:05 1
Всё дело в Имени!!! или где живет ваша Страшилла? Часть 2
7 months ago 00:06:52 1
Преимущества и недостатки Hyundai Tucson
7 months ago 00:06:39 1
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. Александр и Елена Рыбинские. Фонограмма по ссылке
7 months ago 00:04:33 1
❌Мохнатый сейф злится из за брачного договора! Зачем заключать брачный договор? ЗАЧЕМ МУЖЧИНЕ БРАК?
7 months ago 00:19:39 1
Массовое убийство в Карелии. Смерти, которых не должно было случиться
7 months ago 03:06:17 1
🔥16+ НОЧНАЯ НЕГОРЯЩАЯ ЛИГА В MORTAL KOMBAT 1
7 months ago 00:16:53 1
Исполнение воли С Рериха как испытание для государства Часть 3
7 months ago 00:01:53 1
Need for Speed: RAZOR | Most Wanted Remake 2024 | Second Trailer
7 months ago 00:20:09 1
Написав анти-Исламскую книгу, ОН СТАЛ МУСУЛЬМАНИНОМ! - История Йорама Ван Клаверена
7 months ago 00:21:57 1
10 оправданий и отговорок Мастеров Рэйки. Инициация Рейки 1 ступень. Что важно при выборе Мастера
7 months ago 00:13:09 1
КОЛОКОЛА – как нам нагло врут историки! 5 фактов разоблачающих официальную версию
7 months ago 01:09:49 1
Б.И. Костенко, А.М. Ильницкий. Воспитание на основе традиционных ценностей как национальный проект
7 months ago 00:45:27 1
Райское место (3 серия)
7 months ago 00:03:10 1
ЭТА Новая песня ШОКИРУЕТ ВСЕХ! Адажио — Реально ДУШУ РВЕТ!
7 months ago 00:04:28 1
Наконец-то я нашла правильные пропорции! Идеальные малосольные огурцы!
7 months ago 00:04:32 1
Обращение жителей Сандогорского сельского поселения Костромской области к Президенту РФ Путину В.В.
7 months ago 00:14:51 1
Interview with Veronica Furman for our Geister Deck Official community in Vk.