“И мой сурок со мною“ в исполнении Амстердамского детского хора
Своему ребенку перед сном я часто включаю разные классические произведения. Одно из таких - “И мой сурок со мною“. В тексте песни написано: музыка – Л.В. Бетховен, слова – Гете. Мне стало интересно, и вот история создания этого произведения.
Первоначально песни не было вообще. Текст был написан Гете в 1774 году для пьесы «Ярмарка в Плундерсвайлере» (Jahrmarkt in Plundersweiler), и лишь спустя некоторое время, специально для этого текста, Бетховен написал музыку (ориентировочно 1792).
Лирический герой песни - мальчик-савояр (из региона Савойя на юго-востоке Франции у подножия Альп), бродящий по Германии с дрессированным сурком. Каждый раз, когда голод в альпийских долинах становился невыносимым, савойские бедняки отправляли своих детей с дрессированными сурками, бродить по улицам городов богатой Германии. На ярмарках, в гостиницах и на известных торговых улицах мальчики-савояры показывали различные фокусы со своими четвероногими питомцами, часто сопровождая свои выступления пением под шарманку.
Именно эти дети послужили прообразом персонажа пьесы Гете. Наблюдая за ними, Гете был очарован их сноровкой, и ввел в пьесу новый персонаж – крестьянского мальчика, выступавшего с танцующим сурком под песню «Ich komme schon durch manche Land…» (Прошел уже я много стран).
В оригинальном тексте чередуются немецкие и французские строки (язык савояров - французский). На русском языке более всего известен вариант, имеющий очень мало общего с текстом Гете (в сущности, ничего, кроме припева) (перевод: С. Заяицкий):
По разным странам я бродил
И мой сурок со мною,
И весел я, и счастлив был,
И мой сурок со мною!
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
Из края в край вперед иду,
Сурок всегда со мною,
Под вечер кров себе найду,
Сурок всегда со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
Кусочки хлеба нам дарят,
Сурок всегда со мною.
И вот я сыт, и вот я рад,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
Подайте грошик нам, друзья,
Сурок всегда со мною.
Обедать, право, должен я
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
Мы здесь пробудем до утра,
И мой сурок со мною.
А завтра снова в путь пора,
Сурок всегда со мною.
HomeHelper () - помощник в домашних и повседневных делах
1 view
33
14
12 months ago 00:00:39 1
СПАСИБО ВСЕМ, КТО ПОМОГАЕТ ДЯДЕ СЛАВЕ #shorts
12 months ago 00:05:06 1
Ужас спустился на Землю с небес. Грядущий царь Сергей-Тимур, мессия, Махди, Машиах, Майтрейя.
12 months ago 00:00:42 1
29 октября смотрите программу Андрея Малахова “Песни от всей души“ с участием Валерия Сёмина ❤️
12 months ago 00:54:08 1
Что угашает Божий огонь в нашей жизни?
12 months ago 00:20:10 1
Вот ЭТО уже другой разговор! Первая НОРМАЛЬНАЯ официальная электричка у нас на рынке: Omoda E5
12 months ago 01:16:15 1
ДЯДЯ СЛАВА о криминальном прошлом, философии стримов, смерти и желании снова родиться в России
12 months ago 00:02:56 1
Самое Красивое Пожелание Друзьям! “Моим Друзьям“ Трогательно до Слёз! Читает Владимир Фёдоров
12 months ago 00:01:25 1
Растворный маяк. Быстрый способ.
12 months ago 00:01:01 1
🌺☕️ С Добрым утром! Я о тебе не забываю, привет сердечный посылаю! Утренний позитив для друзей!
12 months ago 00:09:59 1
ЖИТЕЛЕЙ ХУТОРА КОПАНСКОГО УБИВАЮТ? ЧТО ПРОИСХОДИТ В 10 КМ ОТ КРАСНОДАРА? ЗАПАДНЫЙ ОБХОД РЯДОМ?
12 months ago 00:28:55 1
Какой НОВЫЙ ВИД ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА открыли в 21 веке? #энерголикбез #открытия #секрет #тайна
12 months ago 00:01:33 1
Счастливые моменты | Проект Proshow Producer
12 months ago 00:10:30 1
В ЧЕМ ФИШКА СМОУКА, АШРЫ И ГЕРАСА ИЗ MORTAL KOMBAT 1? КОМБАТ КАСТ 2 MK1
12 months ago 00:03:59 1
Быстрая Маринованная Капуста! Самый вкусный салат на зиму!
12 months ago 00:33:39 1
‼️В школах введут социальный рейтинг детей. Дума обсуждает введение платы за учебу в 10-11 классе.
12 months ago 00:10:42 1
ПМС ВЛОГ😭🩸слёзы, боль, стресс *school edition* || АВГУСТ 2023
12 months ago 01:10:29 1
Загадочные смеpтu олигархов! Что происходит в элитке! Михаил Делягин
12 months ago 00:00:32 1
Что Такое Парижский Синдром?🗼#японцы #париж #франция #синдром #стресс #психология #менталитет
12 months ago 00:10:42 1
МС VLOG || школа в эти дни || сентябрь 2022
12 months ago 00:11:40 1
Приглашаю ко мне на работу в Псковскую область, и ещё предлагаю создать экопоселение! Фролов Ю.А.
12 months ago 00:02:51 1
интервью со мной
12 months ago 00:06:39 1
“У нас нет ни одной аптеки, ни света, ни газа, за что Россия с нами так!“ Жизнь в Попасной при РФ
12 months ago 00:08:15 1
Срочно! Цареву отомстили за критику Кремля. Все как обещал Соловьев
12 months ago 01:56:54 1
НЕ...АКОННАЯ БАНКОВСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Планерной 7к1🤷♀️