Тост Сталина за “винтики“ , 25 июня 1945 года (отрывок из сериала “Жуков“) / Stalin’s Toast

На приеме 25 июня 1945 года товарищ Сталин произнес свой второй знаменитый победный тост, который называют «тостом за винтиков»: «Не думайте, что я скажу что-нибудь необычайное. У меня самый простой, обыкновенный тост. Я бы хотел выпить за здоровье людей, у которых чинов мало и звание незавидное. За людей, которых считают „винтиками“ великого государственного механизма, но без которых все мы — маршалы и командующие фронтами и армиями, говоря грубо, ни черта не стоим. Какой-либо „винтик“ разладился — и кончено. Я подымаю тост за людей простых, обычных, скромных, за „винтики“, которые держат в состоянии активности наш великий государственный механизм во всех отраслях науки, хозяйства и военного дела. Их очень много, имя им легион, потому что это десятки миллионов людей. Это — скромные люди. Никто о них не пишет, звания у них нет, чинов мало, но это — люди, которые держат нас, как основание держит вершину. Я пью за здоровье этих людей, наших уважаемых товарищей». ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- At the reception on June 25, 1945, Comrade Stalin made his second famous victory toast, which is called the “toast to the cogs“: “Do not think that I will say something extraordinary. I have the simplest, ordinary toast. I would like to drink to the health of people who have few ranks and an unenviable title. For people who are considered “cogs“ of the great state mechanism, but without whom all of us — marshals and commanders of fronts and armies, to put it bluntly,we are not worth a damn. Any “ cog “ went wrong — and it’s over. I raise a toast to simple, ordinary, modest people, to the “cogs“ that keep our great state mechanism in a state of activity in all branches of science, economy and military affairs. There are a lot of them, their name is legion, because they are tens of millions of people. These are modest people. No one writes about them, they have no titles, there are few ranks, but these are the people who hold us as the foundation holds the top. I drink to the health of these people, our respected comrades.“