Brigáda seriál - české titulky (Díl 5,část 2)

*1 -- Ach, kvetou kaliny (rusk.»Ой цветет калина») -- ruská národní píseň. Originál třeba tady - *2 - Chráněného i Bůh chrání (rusk.“Береженного и Бог бережет») -- ruské přísloví. Volně se dá přeložit „kdo dává pozor, toho i sám Bůh chrání“. Zkrátka, dávejte pozor! *3 -- Čím čert nežertuje? (rusk.“Чем чёрт не шутит?») -- ruské přísloví. Jinak interpretováno: Proč by to nešlo?