“輪郭 - Rinkaku“ - “Outlines“
A big “Thank you!“ goes out to show-me-your-lewd-self@tumblr who was so kind to provide me a HD file of this live. Without their help, it wouldn’t have been possible for me to finish this sub.
Notes:
1) 0:50 - “伝う - tsutau“ means “to go along/to walk along/to follow“. I felt that it was less misleading to translate it as “trace“ here, because of the outline context.
2) 1:26 - The kanji is “詩 - shi“ (poem), but Kyo sings it as “uta“ meaning “song“ which can also be translated as “(modern) poetry“. Because Kyo’s lyrics tend to be very poetical, I translated it “poem“ instead of just “song“.
3) 1:26 - “燐火 - rinka“ is a “phosphorescence“ or a “ghost light“. The disembodied soul of an unhappy person who won’t find peace after death, often seen f
1 view
415
135
1 month ago 00:00:00 2
LIVE Trump MAGA Rally in Atlanta
1 month ago 02:38:47 1
🚨 DARUM die Bibel – Christen, wir müssen reden ...
1 month ago 00:05:57 1
Wärme dich auf: Kohlrabi-Kartoffel-Suppe mit Sahne – ein einfaches Eintopf Rezept voller Geschmack!
1 month ago 00:00:00 1
LIVE Trump MAGA Rally in New York
1 month ago 00:03:49 1
Wenn Grüne planen, wird es teuer, überflüssig bis sinnlos
1 month ago 00:04:51 1
ROBERT HABECK 💢 Warum kannst du uns nicht einfach in Ruhe lassen? 😡
1 month ago 00:03:49 1
Ich konnte vor Schmerzen nicht aufstehen und jetzt renne ich wie ein junges Mädchen! Füße tun nicht
1 month ago 00:04:35 1
Young Slo-Be ft. 03 Greedo - Strategizer (Exclusive Music Video) || Dir. Supergebar
1 month ago 00:05:19 1
🚨 Eilmeldung 🚨 Baerbock fördert Islamistische Journalistin im Irak 🚨
1 month ago 00:00:00 1
LIVE Trump MAGA Rally in Pennsylvania
1 month ago 00:00:57 1
Hair Transplant in Delhi | Best Results & cost of Hair Transplant in Delhi
1 month ago 00:09:11 1
Das leckerste Suppenrezept aller Zeiten, Norwegische Sahnesuppe! Eine der erstaunlichsten Suppen!
1 month ago 00:03:19 1
BLOODY32 x PROTOTYP NDS - WIE EIN STURM (prod. Meinkezz Majestik)
1 month ago 00:02:59 1
Bloody32 - Haltet stand
1 month ago 00:10:12 1
💥Doppelmoral und Lügen 💥im Landtag 💥 Oliver Kirchner AfD Sachen-Anhalt
1 month ago 00:08:54 1
PIAGGIO MP3 ERSTE FAHRT!
1 month ago 00:21:07 1
🚨 UNFASSBAR GUT 🚨 Rüdiger Lucassen AfD Bürgerdialog Düsseldorf
1 month ago 00:35:31 1
💥 Die Zuschauer sind FASSUNGSLOS 💥 Harald Weyel AfD Bürgerdialog in Düsseldorf
1 month ago 00:11:12 3
💥 Ein Arzt 💥 BRICHT SEIN SCHWEIGEN 💥 Die Realität in deutschen Krankenhäusern 💥
1 month ago 00:00:31 1
Wir werden sehen wer die WAHREN DEMOKRATEN SIND! Beatrix von Storch AfD #ampelregierung #bundestag
1 month ago 00:06:46 1
🍔 Rezept für die BESTE Burgersoße der Welt! Besser als Mc Donalds und Burgerking? GARANTIERT! 💥
1 month ago 00:30:36 1
Dr. Markus Krall: Der Westen steht vor dem totalen Wirtschaftskollaps!
1 month ago 01:29:33 1
Художественный фильм «Воробей» | Реж. Ю. Шиллер (Dir. by Y. Shiller) | «The Sparrow» Movie [eng sub]