В 1823 году в Санкт-Петербурге был издан первый перевод Нового Завета на русский язык. Новое и трудное дело перевода священного текста на родное наречие было поручено ректору Санкт-Петербургской Духовной академии архимандриту Филарету (Дроздову), будущему митрополиту Московскому. В инструкции для переводчиков он уделил особое внимание понятности текста, жизненно важного для каждого человека: «Величие Священного писания состоит в силе, а не в блеске слов; из сего следует, что не должно слишком привязываться к славенским словам и выражениям, ради мнимой их важности».
Именно это издание, чудесным образом сохранившееся после закрытия Российского библейского общества, пронес с собой через годы каторги Ф.М. Достоевский. Инициатива, предпринятая 200 лет назад, помогает нам и сегодня ставить вопросы о сохранении духа и смысла, о преодолении «трехъязычной ереси», о милосердии понимания.
В беседе примут участие:
- Владимир Николаевич Захаров, доктор филологических наук, профессор, почетный президент Международного общества Ф.М. Достоевского
- Александр Владимирович Сизиков, кандидат филологических наук, доцент, и.о. зав. каф библеистики СПбГУ
- Глеб Гарриевич Ястребов, старший преподаватель Свято-Филаретовского института
- Священник Дионисий Харин, старший преподаватель СПбДА
- Кирилл Анатольевич Мозгов, руководитель Научно-методического центра по миссии и катехизации Свято-Филаретовского института
Вопросы для обсуждения:
- Как общество и церковь восприняли факт перевода Нового Завета на русский язык?
- Какое влияние на развитие языка и культуры оказал перевод Священного писания на русский язык?
- Как изменилось дело перевода церковных текстов за 200 лет? Какие принципы были выработаны тогда и какие обретены сегодня?
- Необходимы ли сегодня новые перевод Нового завета на русский язык? Какими они должны быть?
В рамках проекта «Столетние юбилеи. Исторические беседы»
7 views
89
24
1 month ago 01:28:28 1
Ломоносов в США. Опровержение «чёрных» мифов / Владимир Шильцев и Егор Яковлев
1 month ago 00:04:23 1
Love and Deepspace | Прохождение сюжета - Глава 1 Начало (Русский перевод)
1 month ago 01:42:26 1
26. Облачные игры, проблемы с превью и анонс PlayStation 4
1 month ago 00:56:14 2
КЛЮЧ К ПОНИМАНИЮ ТРУДНЫХ МОМЕНТОВ. Василий Тушкин (Враджендра Кумар дас). Лекция-семинар.
1 month ago 00:04:23 1
Восхождение Героя Щита - Гимн Стоицизма AMV (Алькасар - А Я Живу) | Клип по аниме (на конкурс)
1 month ago 00:34:17 1
Что-то Вот-Вот Произойдет! Проблемы Ближнего Востока (Том, )
1 month ago 00:05:37 1
InuYasha ED 1 [My will] русский кавер от Marie Bibika
1 month ago 00:01:30 5
Трудности перевода
1 month ago 00:59:14 1
Самое большое препятствие на пути к Богу. Иерей Константин Корепанов.
1 month ago 03:10:23 1
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТРЕХ ДРУЗЕЙ! С ЮМОРОМ О СЛУЖБЕ В РОССИЙСКОЙ АРМИИ! Танки грязи не боятся. Все серии
1 month ago 01:12:59 46
Metal Gear( стрим)
1 month ago 00:44:04 1
Язык пчел, муравьев и кузнечиков: они умеют говорить!
1 month ago 00:25:46 1
17 Тайна за семью печатями
1 month ago 00:01:01 1
РАБОТА НА ДОМУ СТАВРОПОЛЬ ⚡ ИДЕИ ЗАРАБОТКА К ПАСХЕ 🔔
1 month ago 00:37:46 198
КЕМЕРОВО УДИВИЛ. Что посмотреть. Пешая прогулка по городу. Томская писаница. Путешествие по России
1 month ago 00:05:02 1
У Рахмонова проблемы? DAR Team распался? Последние новости UFC
1 month ago 00:06:50 4
Трудный утёнок Перевод Максим Ошурков
1 month ago 00:56:46 1
ЧТО ПРОИСХОДИТ В ЕГО ЖИЗНИ. #Тароонлайн #Раскладытаро #Гаданиеонлайн
1 month ago 00:10:41 1
Павитропана Экадаши. 16 августа 2024. Особенно сильный пост, исполняющий желания и дарующий детей.
1 month ago 00:02:59 1
Серебряна колесница “В Братиславе дождь“ (Малолетка) - КВН Мартиросян и Новые армяне
1 month ago 00:39:00 1
Личные вещи. Николай Цискаридзе
1 month ago 01:15:20 499
- Вамана-двадаши и явление Шрилы Дживы Госвами, Москва - Е. С. Даяван Свами
1 month ago 00:00:40 1
Дворец Дюльбер в Мисхоре Ялта Крым. Dulber Palace in Miskhor. Yalta Crimea
1 month ago 00:58:02 1
ДМИТРИЙ СЫЕНДУК (sndk) — САМЫЙ МЕДИЙНЫЙ ГОЛОС РОССИИ