Azami - “幸福論“ Official Music Video

Click here to stream/download ► ——————————————————— Our new songs will be released in April and June 2024. “Letter“ ► “Swallow“ ► ——————————————————— ■Directed / Edited :KEISUKE (Good Grief) ■Camera Assistant : Ryo Minekawa ■Recorded and Mixed and mastered by TAKAAKI OKAJIMA(SHIBUYA CYCLONE/rainford studio) ——————————————————— Written by 関普円(Fuen Seki) Lyric by 関普円(Fuen Seki) Arranged by Azami Translated by Xavier(4 Roses) ——————————————————— Lyric: たとえば 君が去って　思い出だけ残って とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で 答えを聞けば何か　分かることはあるか？ 君の願いをずっと　君の願いをいつかは 投げ出したあの日選んだ　傷付いた君の答えは 乗り込んだ　帰らずに　綺麗な川の向こうで とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で 答えを聞けば何か　分かることはあるか？ 抜け殻になった部屋を訪ねて ただ通り過ぎた日々を眺めていた 渡ったあの日君がいたベランダに腰掛けて 「選んだわけを教えてよ」漏らした声がただ消えていった たとえば 君が去って　思い出だけ残って とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で 答えを聞けば何か　分かることはあるか？ 君の願いをずっと　君の願いをいつかは 投げ出したあの日選んだ　傷付いた君の答えは 乗り込んだ　帰らずに　綺麗な川の向こうで とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で 答えを聞けば何か　分かることはあるのか？ 君の中の痛み、付き纏った呪縛、壊れてしまった心。 全てを捨てて君が選んだ道がそれなら、 君が望んでそうしたなら、 その選択が君にとっての４つ目の幸福論だったなら。 今、向こう岸はどんな景色だ？ 今、君の頬は緩んでいるか？ たとえば 君が去って　思い出だけ残って とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で 答えを聞けば何か　分かることはあるか？ 君の願いをずっと　君の願いをいつかは 投げ出したあの日選んだ　傷付いた君の答えは 乗り込んだ　帰らずに　綺麗な川の向こうで とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で 答えを聞けば何か　分かることはあるか？ ——————————————————— Lyrics(English): “Koufukuron“ / “Eudemonics / Philosophy of Happiness “ たとえば 君が去って　思い出だけ残って とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で 答えを聞けば何か　分かることはあるか？ 君の願いをずっと　君の願いをいつかは What if you would’ve been gone, And only the memories will remain. In this hazed world with my endless tears, if I ask you for an answer, is there anything I could understand? Your wish forever. Someday your wish will 投げ出したあの日選んだ　傷付いた君の答えは 乗り込んだ　帰らずに　綺麗な川の向こうで とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で 答えを聞けば何か　分かることはあるか？ The answer you chose the day you gave up with damaged heart. You got on the boat. You went away the other side of this beautiful river. In this hazed world with my endless tears, if I ask you for an answer, is there anything I could understand? 抜け殻になった部屋を訪ねて ただ通り過ぎた日々を眺めていた 渡った