Сампо / Sampo (1958)

«Сампо» — фильм-сказка по мотивам карело-финского эпоса Калевала совместного советско-финского производства режиссёра Александра Птушко. Первый фильм совместного производства кинематографа СССР и кинематографа «капиталистических стран» после второй мировой войны. Снят на русском и финском языках. В американском прокате фильм был значительно перемонтирован и выпущен под названием «The Day the Earth Froze» («День, когда Земля замёрзла») и с измененными именами актеров (Нина Андерсон и Джон Пауэрс). Вопреки распространённому мнению фильм не дублировался на финский язык, а снимался сразу на двух языках (русском и финском) — «на две камеры». Каждая сцена снималась сначала на одном языке, а потом на другом. Поэтому, например, невозможно провести покадровое детальное сравнение русской и финской версии (некоторые сцены и вовсе идут под другим ракурсом). Также интересен тот факт, что при съёмке сцен на финском языке все советские актёры говорили по-фински. Это можно заметить по артикуляции актёров, хотя озвучивали фин