В Тюмени презентовали сказку Ершова Конёк-горбунок на ненецком языке
Книгу П. П. Ершова “Конёк-горбунок“, переведенную на ненецкий язык, презентовали в представительстве Ямало-Ненецкого автономного округа в Тюмени 14 ноября. Проект посвящён 190-летию со дня первого издания сказки. Издание выпустили тиражом в 1 тыс. экземпляров.
“Сказку издали на многих языках, в том числе на хантыйском. А ненецкого перевода “Конька-горбунка“ не было. Благодаря депутату Тюменской областной думы Дмитрию Фролову мы нашли переводчицу Светлану Тусида, художника из Салехарда Андрея Вахрушева, который смог передать атмосферу Ямала и Крайнего Севера“, - сказал руководитель депутатской фракции “Единая Россия“ Тюменской облдумы Андрей Артюхов.
Переводчица Светлана Тусида работала над произведением около трех месяцев. Еще два ушло на макет книги.
“Трудностей было много. Это мой первый опыт перевода поэтического произведения. В сказке много историзмов, старославянизмов. Какие-то части я переводила и откладывала на несколько дней. Потом смотрела свой перевод, если мне не нравилось, могла начать переводить отрывок заново“, - поделилась Светлана Тусида.
Как отметил Андрей Артюхов, этот тираж не предназначен для продажи. Большую часть передадут в школы, детские сады и библиотеки Ямала.
Отметим, что в Тюменской области реализуют проект “Единой России“ “Путешествие в сказку Петра Ершова “Конёк-горбунок“. Идет работа по популяризации творчества писателя и приобщению к истории, литературе и краеведению маленьких жителей региона.
19 views
105
20
2 months ago 00:00:06 1
Video by Футбольная школа FOOTBALL-TIME в Тюмени
2 months ago 00:01:47 1
Туристско-информационный центр Москвы представлен на Цветном бульваре в Тюмени
2 months ago 00:02:36 1
Вопросы реализации государственной национальной политики обсудили на форуме в Тюмени
2 months ago 00:00:19 1
Video by Leto Brand | Тюмень | Одежда | Костюмы
2 months ago 00:00:19 10
Video by Кулич, который покорил мир, теперь и в Тюмени!
2 months ago 00:00:32 1
Video by ПЕРЕЕЗД В ТЮМЕНЬ
2 months ago 00:00:10 78
в честь ренаты 🔥
2 months ago 00:01:43 11
Video by МАОУ СОШ №43 г. Тюмени имени В.И.Муравленко
2 months ago 00:00:25 1
“Совет надежных отцов“ начал плести маскировочные сети
2 months ago 00:21:35 1
Жители — Путин нас не спрашивал когда нападал. В Вологде уже очереди. Начались обыски в Тюмени.
2 months ago 00:03:34 137
“Наставники специального назначения“ проходят стажировку в тюменском центре “Воин“
2 months ago 00:00:09 4
Xью Джeкмaн нa пpимepкe cвoeгo кocтюмa к «Дэдпyлy и Pocoмaxe»
2 months ago 00:01:03 10
️ Две обычные буквы, которые согревают теплом и заботой
2 months ago 00:00:10 645
Тюменец получил BMW от блогера Литвина
2 months ago 00:00:19 53
Баталии в честь Дня мамы
2 months ago 00:00:09 1
Video by От Кутюр - Ткани в Тюмени | Доставка по миру
2 months ago 00:02:31 9
Тюменские надежные отцы поучаствовали в плетении масксетей для бойцов СВО
2 months ago 00:08:08 32
«Нить Христа» в жизни каждого..., 24 ноября 2024г
2 months ago 00:00:51 252
Video by СОЮЗ ОФИЦЕРСКИХ ЖЁН, СЕМЕЙ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ ТЮМЕНЬ
2 months ago 00:01:03 1
Стартовало голосование за проекты программы социальных инвестиций СИБУРа «Формула хороших дел». В 2024 году на грантовый конкурс
2 months ago 00:00:18 1
Аллею героев спорта предложили создать в Тюмени
2 months ago 00:03:50 416
В Голышманово прошёл VI областной конкурс-фестиваль искусств “Таланты Тюменского края“
2 months ago 00:01:07 1.9K
Полпред президента в УрФО Артем Жога посетил тюменский филиал Центра «Воин»