О ПЕСНЕ
...которую знают почти все, но не знает почти никто.
В 1970 году на концерте для Центрального телевидения СССР красавица-рижанка Лариса Мондрус пела Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu (“Подарила Марина девочке жизнь“). Стихи сочинил поэт Леон Бриедис, музыку — Раймонд Паулс, одноклассник мужа Ларисы.
По сюжету взрослая исполнительница вспоминает, как в детстве убегала от обидчиков к маме и та утешала её припевом: “Подарила Марина девочке жизнь, а счастье дать забыла“. Марина или Марыня — ласковый вариант имени Мара. Эта языческая богиня у балтов отвечала за рождение: счастьем заведовала богиня Лайма. И вот уже у героини растёт своя дочка, которой она поёт о том, как подарила жизнь и не подарила счастья.
Лариса Мондрус была очень популярна с начала 1960-х. Записывала пластинки, гастролировала по Советскому Союзу и социалистическим странам, стала солисткой Московского мюзик-холла и Москонцерта, снималась в кино, участвовала в новогодних телепередачах. На съёмках “Голубого огонька“ 1966 года сидела за столиком №1 с космонавтами Гагариным, Леоновым и Беляевым...
...но в 1971 году руководителем Центрального телевидения стал ярый антисемит. Он запретил показывать Ларису Израилевну. Следом прекратились гастроли, возникли прочие проблемы — звезду эстрады по сути вычеркнули из профессии. В 1973 году тридцатилетняя Лариса с мужем эмигрировали в Западную Германию.
Песню о Маре никто не пел до 1981 года, когда на конкурсе молодых талантов её исполнила Айя Кукуле. Мелодия приглянулась Андрею Вознесенскому, который — судя по корявому тексту, на скорую руку — набросал новые слова по мотивам байки об ухаживании грузинского художника Нико Пиросмани за французской танцовщицей-гастролёршей Маргаритой де Севр. Песня “Миллион алых роз“ в исполнении Аллы Пугачёвой сделалась всенародным шлягером.
О первом исполнении Ларисы Мондрус, да и о самой певице в СССР не вспоминали. Впрочем, она по этому поводу ничуть не страдала, поселилась в Мюнхене и продолжила карьеру. Уже через год после отъезда пела на нескольких языках под сценическим именем Larissa , записывалась на одном из крупнейших в мире пластиночном лейбле Polydor Records, гастролировала по Европе; её имя было внесено в справочник Star szene 1977 вместе с именами Демиса Руссоса и Эллы Фицджеральд.
После рождения сына Лариса Мондрус ушла с эстрады, купила обувной магазин в Мюнхене и так же талантливо реализовалась в бизнесе...
...а песня продолжала жить своей жизнью.
Раймонда Паулса упрекали в плагиате — мол, он стырил мелодию у исполнительницы Гугуш. Но это не так. Наоборот, иранская красотка перепела “Миллион алых роз“, как и многие другие исполнители на разных языках.
И всё же цепляющий всех музыкальный “крючок“ Паулс подслушал. Фраза стырена у американского рок-н-ролльщика Бена Е. Кинга из композиции Spanish Harlem 1960 года, которую сочинили Джерри Либер и Фил Спектор. Журнал The Rolling Stone включил её в число 500 величайших песен всех времён, Кинг с этой мелодией оказался в Зале славы премии “Грэмми“...
С конца 1970-х помню анекдот: Раймонд Паулс перестал писать музыку, потому что у него приёмник сломался.
А песня трогательная. Выплаканными под неё слезами можно не раз наполнить бассейн “Олимпийский“.
P.S.
Видео Мондрус взято из записи “Голубого огонька“ 1965 года, где она исполняла другую песню. Некоторые утверждают, что “Подарила Марина...“ она записала в 1984-м в Германии, а первой исполнительницей была Кукуле. Можно спорить, можно соглашаться, но суть дела остаётся прежней.