Fat chance / Mimenglish

FAT CHANCE - Hello, Luke. I didn’t know you were coming. I don’t have a chocolate box for you. You’ll have to share with Lorelei. - Fat chance. FAT CHANCE - used to say that you certainly do not think that something is likely to happen (маловероятно, вряд ли, очень низкий шанс, фигушки) Вариант перевода: - Здравствуй, Люк. Я не знала, что ты придёшь. У меня нет коробки шоколадных конфет для тебя. Тебе придётся делить с Лорелай одну на двоих. - Фигушки / Это вряд ли. 🎬 Gilmore Girls