Oliver Anthony - Rich Men North of Richmond (Deutsche Übersetzung)

Oliver Anthony - Rich Men North of Richmond (Deutsche Übersetzung) Es gibt sie noch, die unglaublichen Geschichten. In einem Youtube-Video steht ein unbekannter, einfacher Mann im Wald und singt ein Lied. Innerhalb weniger Tage nach seiner Veröffentlichung durch “Radio West Virginia“ am 9. August 2023 verbreitet sich der Clip von “Rich Men North Of Richmond“ wie ein Lauffeuer im Internet. In nur 11 Tagen haben allein das Originalvideo mehr als 26 Millionen Menschen angeklickt. Dazu kommen Millionen von Klicks für unzählige weitere Uploads des Videos auf unterschiedlichen Plattformen und Videos, in denen Leute ihre Reaktionen auf das Lied zeigen. Offenbar hat der rothaarige Mann, der sich “Oliver Anthony“ nennt, einen Nerv getroffen – quer durch alle ethnischen und religiösen Gruppen der Gesellschaft. In einem Facebook-Post teilt der Sänger mit, dass er inzwischen Angebote der Musikindustrie erhalten, aber abgelehnt habe: “Die Leute in der Musikindustrie schauen mich fassungslos an, wenn ich Angebote in Höhe von 8 Millionen Dollar ablehne. Ich will keine sechs Tourbusse, 15 Sattelschlepper und einen Jet. Ich will keine Stadion-Shows spielen, ich will nicht im Rampenlicht stehen. […] Diese Lieder haben Millionen von Menschen auf einer so tiefen Ebene erreicht, weil sie von jemandem gesungen werden, der die Worte genau in dem Moment fühlt, in dem sie gesungen werden. Keine Bearbeitung, keine Agenten, kein Bullshit. Nur ein Idiot und seine Gitarre.“ Aber was hat es mit dem Lied “Rich Men North Of Richmond“ im Stil der Folkmusik der Appalachen auf sich? In der Videobeschreibung von Radio West Virginia heißt es: “Oliver möchte der Arbeiterklasse und dem durchschnittlichen hart arbeitenden jungen Mann Zuversicht geben, der in der endlosen Schinderei, um über die Runden zu kommen, vielleicht jegliche Hoffnung verloren hat.“ Ist das Lied eine “Hymne der Arbeiterklasse“, wie manche Kommentatoren meinen, oder doch eher eine “rechte Verschwörungstheorie“, wie man zum Beispiel bei Wikipedia lesen kann? Hört selbst. [Deutscher Songtext zu „Rich Men North of Richmond“] [Strophe 1] Ich verkaufe meine Seele, arbeite den ganzen Tag Überstunden für ’ne beschissene Bezahlung Nur damit ich hier sitzen und mein Leben verschwenden kann Schleppe mich zurück nach Hause und ertrinke meine Sorgen [Pre-Refrain] Es ist eine verdammte Schande, was aus der Welt geworden ist Für Menschеn wie mich und Menschen wiе dich Wünschte, ich könnte einfach aufwachen und es wäre nicht wahr Aber das ist es, oh, das ist es [Refrain] Leben in der neuen Welt Mit einer alten Seele Diese reichen Männer nördlich von Richmond Gott weiß, sie wollen alle nur die totale Kontrolle Wollen wissen, was du denkst, wollen wissen, was du tust Und sie denken, du weißt es nicht, aber ich weiß, dass du es tust Denn dein Dollar ist ’nen Scheiß wert, und er wird ohne Ende versteuert Wegen reichen Männern nördlich von Richmond [Strophe 2] Ich wünschte, Politiker würden sich um Bergarbeiter kümmern Und nicht nur Minderjährige irgendwo auf einer Insel Gott, wir haben Menschen auf den Straßen, die nichts zu essen haben Und die Fettleibigen melken die Sozialhilfe [Strophe 3] Also, Gott, wenn du 1,60 groß bist und 140 Kilo wiegst Sollten die Steuern nicht für deine Tüten voll Fudge Rounds bezahlen Junge Männer bringen sich ins Grab Weil alles, was dieses verdammte Land macht, ist, sie immer weiter niederzutreten [Pre-Refrain] Gott, es ist eine verdammte Schande, was aus der Welt geworden ist Für Menschen wie mich und Menschen wie dich Wünschte, ich könnte einfach aufwachen und es wäre nicht wahr Aber das ist es, oh, das ist es [Refrain] Leben in der neuen Welt Mit einer alten Seele Diese reichen Männer nördlich von Richmond Gott weiß, sie wollen alle nur die totale Kontrolle Wollen wissen, was du denkst, wollen wissen, was du tust Und sie denken, du weißt es nicht, aber ich weiß, dass du es tust Denn dein Dollar ist ’nen Scheiß wert, und er wird ohne Ende versteuert Wegen reichen Männern nördlich von Richmond [Outro] Ich verkaufe meine Seele, arbeite den ganzen Tag Überstunden für ’ne beschissene Bezahlung