Башня времён

Башня времён 生命之塔。 Песня про Екатеринбург. Су Чунь — преподаватель китайского языка Гуандунского университете иностранных языков и внешней торговли GDUFS (г. Гуанчжоу. Китайский город-побратим Екатеринбурга). 2019 по 2021 гг. жила и преподавала китайский язык у нас в городе. Вдохновившись Екатеринбургом, его жителями, архитектурой, и, в частности, водонапорной башней, она сочинила замечательное стихотворение на родном языке, название которого в переводе звучит, как “Башня времён” или “Башня жизни”. Чуть позже, композитор Уральской государственной консерватории им. М.П. Мусоргского написал мелодию для этого стихотворения, а его студенты её исполнили. Так и родилась эта песня. В центре города имени Екатерины 一座城名字来自叶卡捷琳娜 Стоит изящная водонапорная башня. 城中央有樽小巧玲珑的水塔。 Она одиноко смотрит на реку Исеть, 她孤单地凝望着伊塞特河坝， Сотни лет проживая под ветром и дождём. 经历了百多年的风吹雨打。 Весной утки и голуби беззаботно играют, 春水暖野鸭鸽子在快乐玩耍， Летом яркой ночью танцуют высокие березы. 夏天星空摇曳着挺拔的白桦。 Уральские горы покрываются красными рябинами, 乌拉尔山开满红艳艳的山楂。 Выпадет снег, и белым-бело, как на китайском рисунке. 雪飘下白茫茫一幅水墨画。 Этот город находится на границе Европы и Азии. 这一座城啊！在亚欧大陆横跨。 Эта башня стоит и смотрит, как жизнь проходит подобно снам. 这一樽塔啊！坐看人世的浮华。 Она спокойна и умиротворённа, скромна и изящна. 独树一帜的淡雅，荣辱不惊的豁达， На закате волны несутся на край света. 夕阳下，烟波天涯。 Этот город рассказывает сказы о драгоценных камнях, 这一座城啊！讲述着宝石童话。 Эта башня слушает шёпот в наших снах. 这一樽塔啊！倾听你我的梦话。 Никогда не забывает, откуда она и для чего предназначена, 从未忘记根在哪，从未迷失要去哪。 Течение спрашивает её, но она молчит. 流水问，不语不答。 Ах, этот город! Дом дружелюбных людей. 这一座城啊，都住着善良人家。 Ах, эта башня, что покорила меня! 这一樽塔啊，已成为温暖牵挂。 Твёрдо стоит, не ведая страха. В её сердце растёт любовь. 脚踏实地不害怕，心中有爱会发芽， Верная себе, Башня времён! 坚守着，生命之塔 ！ На Урале вырос город Екатеринбург 乌拉尔有一座叶卡城 И от башни у плотины начал он свой путь. 坝旁水塔是叶卡的根。 А годы, как волны, сливаются в века, 似水年华几百载， И радости, и беды несёт река. 一江悲欢尽浮沉。 Бесстрашная сила в ней живёт в круговерти дней, 脚踏实地不害怕，风云变化任由他， Саму жизнь для нас храня！ 生命不息叶卡塔！ 作词 автор: 苏春 Су Чунь 演唱 исполнитель：苏春 Су Чунь 翻译 перевод：Мурзич А., Калапова Т., Покровский Д. 作曲 композитор：Бызов Андрей 演奏 музыка：Оркестр народных инструментов Уральской государственной консерватории им. М.П. Мусоргского. 指挥 дирижёр：Карамышева Наталья 音乐录音 звукозапись：Скачкова Е., Келлер В., Кузнецов А. 视频导演 режиссёр видео： 吴銘 Покровский Даниил 视频摄影 операторы：Петухов Андрей, Петухова Анастасия 视频剪辑 монтаж видео：吴銘 Покровский Даниил 暗黑工作室 Тёмная Мастерская Мастерская русско-китайской культуры Даниила Покровского. Занятия по китайскому языку по трансформаторной-развивающей методике Васильевой Л.Л. для всех возрастов. Занятия по публичному выступлению с применением театральных методик.