Теперь твоя советь чиста ...*

*Tikaram - Twist in My Sobriety (1988) Дискография британской певицы Таниты Тикарам насчитывает с десяток студийных альбомов и порядка двадцати синглов. Но для большинства рядовых меломанов она является типичной one-hit wonder, как в английском языке называют исполнителей, добившихся громкого успеха всего с одной композицией. Конечно, в данном случае речь идет о великолепной песне “Twist in My Sobriety”. Об истории ее создания и смысле пойдет речь далее в этом посте. Танита Тикарам - родилась 12 августа 1969 года, Мюнстер, Германия — британская поп/фолк-певица и автор песен, прославившаяся своими хитами «Twist in my Sobriety» и «Good Tradition» из дебютного альбома Ancient Heart Первая строчка текста является дословно приведенным названием книги американской писательницы Майи Анжелу «Всем детям Божьим требуются походные башмаки». О причинах выбора фразы и основной идее песни “Twist in My Sobriety” Танита рассказала в интервью на одном из польских телеканалов: Я не знаю, почему использовала его [название книги], но мне казалось, что оно звучит поэтично и духовно. На самом деле, остальная часть песни о непонимании: когда тебе восемнадцать, у тебя особенные эмоциональные взаимоотношения с миром, ты чувствуешь себя очень одиноко, а все остальные кажутся такими равнодушными и холодными. Думаю, я пела о том, что нет никаких чувств, и ничто вокруг тебя не волнует. Думаю, это очень сильное чувство — когда ты только что стал подростком. Разобраться в смысле песни “Twist in My Sobriety” помогут выдержки из интервью Таниты известному порталу SongFacts. Сначала узнаем, что она думает о кавер-версии в исполнении Лайзы Минелли: - Для меня большая честь, что Лайза Минелли ее спела. Но, думаю, она поняла песню по-американски. Ведь в Америке воздержанность [sobriety] имеет особое значение. Оно о реабилитации и алкоголе, не так ли? Но здесь я не вкладывала такой подтекст. Когда я писала песню, я вообще об этом не думала. На вопрос журналиста, что же она имела в виду под воздержанностью, Танита ответила: Просто быть очень серьезной и рассудительной в поступках. Певица также рассказала, откуда черпала вдохновение при сочинении песни: - Подростком я очень любила читать, и, думаю, многие образы являются именно книжными… это вроде дорожной песни. Искренней песни с пейзажем, и вы чувствуете, что кто-то описывает пейзаж. “Всем детям Божьим требуются походные башмаки Гони отсюда свои проблемы Все добрые люди читают хорошие книги Теперь твоя совесть чиста Я слышу тебя, девочка Теперь твоя советь чиста По утрам я вытираю лоб, Много миль позади Мне нравиться думать, что я могу быть такой волевой И никогда не делаю, что ты говоришь Я никогда тебя не слушаю И не делаю, что ты говоришь.. (дословный перевод песни) Спасибо Вам за просмотр!